1
00:00:01,334 --> 00:00:04,270
[muzică moale]

2
00:00:04,337 --> 00:00:12,145
♪ ♪

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,788
Stai, trebuie
pune mai întâi o dorință.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,623
(Beth) Știu ce vrea ea.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Îl vrea pe Brad.

6
00:00:25,592 --> 00:00:26,793
Shh.

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,978
Nu știi

8
00:00:27,979 --> 00:00:29,095
ce vreau eu.

9
00:00:29,162 --> 00:00:30,442
(Jake) Nu
trebuie să ne spună.

10
00:00:30,497 --> 00:00:31,774
Aruncă în aer
lumânări. Pune-ți o dorință.

11
00:00:31,798 --> 00:00:33,800
[Șoptește] Bine.

12
00:00:39,105 --> 00:00:41,641
[suflând încet]

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
[Toate aplauda]

14
00:00:54,788 --> 00:00:59,159
[Muzică blândă și ciudată]

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,527
[Gâfâie]

16
00:01:00,593 --> 00:01:02,429
[Beth țipă]

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,166
Doamne!

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,634
[Respirând greu]

19
00:01:07,700 --> 00:01:09,235
Lasă-mă să te ajut cu asta.

20
00:01:10,270 --> 00:01:14,240
[Hiperventilare]

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,649
[Gâfâind]

22
00:01:22,715 --> 00:01:26,786
Ce ți-ai dorit, Mary?

23
00:01:26,853 --> 00:01:28,221
[Vorbind incoerent]

24
00:01:28,288 --> 00:01:31,391
[Cu voce satanică] Da,
ce ti-ai dorit?

25
00:01:31,458 --> 00:01:33,259
[Tipete]

26
00:01:34,727 --> 00:01:38,698
[Greierii ciripit]

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,699
(Kathy) Mary?

28
00:01:39,766 --> 00:01:43,336
Doamne, ce se întâmplă?

29
00:01:45,905 --> 00:01:47,373
- Atenţie, - ea este
încă dormind.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Maria?

31
00:01:49,843 --> 00:01:52,312
E în regulă; Trezeşte-te.

32
00:01:52,378 --> 00:01:53,880
E doar un coșmar,
iubito, bine?

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,114
- [Grâmături]
- Bine.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,583
Este doar un coșmar.

35
00:01:56,649 --> 00:01:58,785
(Jake) În fiecare noapte
este ceva.

36
00:01:58,852 --> 00:02:02,622
Trebuie să înceteze, Mary.

37
00:02:02,689 --> 00:02:05,525
Oh, Jake.

38
00:02:05,592 --> 00:02:06,759
E în regulă, scumpo.

39
00:02:06,826 --> 00:02:07,861
Să intrăm înăuntru.

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,562
[Opine]

41
00:02:09,629 --> 00:02:11,664
Totul e bine acum.

42
00:02:11,731 --> 00:02:14,734
[Ușa scârțâie]

43
00:02:17,904 --> 00:02:20,707
Dragă, așa sunt
îngrijorat pentru tine.

44
00:02:20,773 --> 00:02:22,408
- Mary, ai nevoie
a lua - pastilele tale.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
- Doar că nu vreau
tu - să te rănești.

46
00:02:24,377 --> 00:02:27,514
Bine?

47
00:02:27,580 --> 00:02:30,383
Hai să ne odihnim.

48
00:02:33,386 --> 00:02:35,855
[Muzică blândă și ciudată]

49
00:02:35,922 --> 00:02:43,922
♪ ♪

50
00:03:13,359 --> 00:03:16,296
[Muzică sintetizată moale]

51
00:03:16,362 --> 00:03:22,268
♪ ♪

52
00:03:22,335 --> 00:03:25,271
Subtitrări oferite de
screen media ventures, llc.

53
00:03:25,338 --> 00:03:28,274
[Muzică rock sintetizată]

54
00:03:28,341 --> 00:03:36,341
♪ ♪

55
00:03:57,437 --> 00:04:05,437
(Bărbat) ♪ vino
cu mine într-un loc ♪

56
00:04:05,545 --> 00:04:08,481
♪ În interiorul luminii. ♪

57
00:04:08,548 --> 00:04:11,484
♪ Vreau doar să fiu un
molie într-un loc frumos. ♪

58
00:04:11,551 --> 00:04:12,719
♪ Am domnit liber. ♪

59
00:04:12,785 --> 00:04:14,487
♪ Nimic nu este
la fel, știi. ♪

60
00:04:14,554 --> 00:04:16,823
♪ Nu poți concepe
cu o soartă nebună de brici, ♪

61
00:04:16,889 --> 00:04:20,493
♪ Chiar și atunci când tu
realizezi ca este fals. ♪

62
00:04:20,560 --> 00:04:22,962
♪ Vreau doar să fiu un
molie într-un loc frumos. ♪

63
00:04:23,029 --> 00:04:24,430
♪ Am domnit liber. ♪

64
00:04:24,497 --> 00:04:26,032
♪ Nimic nu este
la fel, știi. ♪

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,301
♪ Nu poți concepe
cu o soartă nebună de brici, ♪

66
00:04:28,368 --> 00:04:31,270
♪ chiar și atunci când tu
realizezi ca este fals. ♪ ♪

67
00:04:31,337 --> 00:04:33,873
[Solo de tobă grea]

68
00:04:33,940 --> 00:04:39,612
♪ ♪

69
00:04:49,822 --> 00:04:51,190
(femeie)

70
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
devenit cap

71
00:04:51,191 --> 00:04:52,558
Acum, Robert Edward Lee

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,494
Al armatei

73
00:04:54,495 --> 00:04:56,362
din nordul Virginiei în 1862.

74
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
După ce Johnston a fost...

75
00:04:59,432 --> 00:05:01,300
Maria?

76
00:05:01,367 --> 00:05:04,370
Mary, trezește-te.

77
00:05:04,437 --> 00:05:05,588
(Mandy)

78
00:05:05,589 --> 00:05:06,739
Ea o pierde.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,740
Mandy.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,442
Ei bine, uită-te la ea.

81
00:05:09,509 --> 00:05:11,377
Adică, ea cu greu
își schimbă vreodată hainele

82
00:05:11,444 --> 00:05:12,645
Sau își spală părul.

83
00:05:12,712 --> 00:05:15,782
Maria?

84
00:05:15,848 --> 00:05:17,383
[Expiră încet]

85
00:05:17,450 --> 00:05:20,019
Mary, cred că ar trebui
du-te la dr. Campbell.

86
00:05:20,086 --> 00:05:23,022
[Muzică blândă și ciudată]

87
00:05:23,089 --> 00:05:31,089
♪ ♪

88
00:05:32,131 --> 00:05:33,466
(Mary) Ne vedem mai târziu.

89
00:05:33,533 --> 00:05:35,868
la revedere.

90
00:05:58,191 --> 00:05:59,959
(Morgan) Deci tu
ca să te simți speriat?

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Da, corect.

92
00:06:05,098 --> 00:06:07,967
Nu știu.

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
E mai nebunesc
oameni din lume,

94
00:06:09,936 --> 00:06:10,870
nu crezi?

95
00:06:10,937 --> 00:06:12,371
Nu știu.

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,707
Mmm, asta e bine.

97
00:06:14,774 --> 00:06:16,576
Încearcă asta.

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,517
Frumoasa masina de scris.

99
00:06:24,584 --> 00:06:27,553
Te surprind
stii ce este asta.

100
00:06:27,620 --> 00:06:29,522
Deci,

101
00:06:29,589 --> 00:06:34,026
Spune-mi din nou cum te simți
când te sperii cu adevărat.

102
00:06:34,093 --> 00:06:37,563
[Pops de gumă]

103
00:06:37,630 --> 00:06:41,501
Bine, bine,

104
00:06:41,567 --> 00:06:45,138
la început, parcă
Nu pot să respir

105
00:06:45,204 --> 00:06:46,839
și vreau să fug.

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,408
Dar

107
00:06:49,475 --> 00:06:52,979
apoi mă simt atras
de frica mea,

108
00:06:53,045 --> 00:06:56,449
De parcă aș fi total neajutorat
și nu mă pot mișca.

109
00:06:56,516 --> 00:07:01,721
Și atunci ajung
emoționat, foarte entuziasmat.

110
00:07:01,788 --> 00:07:03,656
bine,

111
00:07:03,723 --> 00:07:06,025
Când spui emoționat,
ce vrei sa spui mai exact?

112
00:07:06,092 --> 00:07:10,963
Este aproape sexual, știi?

113
00:07:11,030 --> 00:07:12,498
Serios?

114
00:07:12,565 --> 00:07:14,667
Te trezești
cand te sperii?

115
00:07:14,734 --> 00:07:16,602
Da.

116
00:07:16,669 --> 00:07:19,739
Nu ai făcut-o niciodată
mentionat ca inainte.

117
00:07:19,806 --> 00:07:22,041
Ei bine, nu spun
tu totul.

118
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Ei bine, poate că ar trebui.

119
00:07:24,010 --> 00:07:27,013
Hmm.

120
00:07:27,079 --> 00:07:29,782
Încă mai închiriezi un
video în fiecare seară?

121
00:07:29,849 --> 00:07:32,218
Nu, le-am văzut pe toate.

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,087
Dar există întotdeauna
ceva pe cablu sau pe net.

123
00:07:35,154 --> 00:07:37,824
- Sunt unele foarte
lucruri urâte - acolo.

124
00:07:37,890 --> 00:07:39,058
Da, am auzit.

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,726
Nu știu.

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,696
Cred că doar... îmi place
sentimentul de frică.

127
00:07:43,763 --> 00:07:44,697
Este o grabă.

128
00:07:44,764 --> 00:07:45,765
îmi spune mama ta

129
00:07:45,832 --> 00:07:47,533
că ești din nou somnambul.

130
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
[Grâmături]

131
00:07:49,268 --> 00:07:50,536
Asta e inacceptabil.

132
00:07:50,603 --> 00:07:51,671
Morgan, fără pastile.

133
00:07:51,737 --> 00:07:53,506
Fara somnifere.

134
00:07:53,573 --> 00:07:56,042
Mary, ești o fată mare.

135
00:07:56,108 --> 00:07:58,211
Nimeni nu are de gând
te fac sa faci orice

136
00:07:58,277 --> 00:08:00,546
Nu vrei să faci.

137
00:08:00,613 --> 00:08:02,481
Dar este inacceptabil
ca tu să te ridici

138
00:08:02,548 --> 00:08:04,250
în miezul nopţii

139
00:08:04,317 --> 00:08:06,118
Și du-te să rătăci
în jurul străzilor.

140
00:08:06,185 --> 00:08:08,554
Acum, ori ești
mergi sa iau niste pastile

141
00:08:08,621 --> 00:08:10,122
si ia niste
somn, sau al mamei tale

142
00:08:10,189 --> 00:08:11,958
mergând să încuie ușa
din nou în camera ta.

143
00:08:12,024 --> 00:08:12,959
Nu vrei asta, nu?

144
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Amenda.

145
00:08:16,562 --> 00:08:17,830
Bine, voi lua

146
00:08:17,831 --> 00:08:19,098
pastilele stupide.

147
00:08:25,638 --> 00:08:26,472
(Brad) Hei.

148
00:08:26,539 --> 00:08:28,274
Ești, uh... Ești
la un control, nu?

149
00:08:28,341 --> 00:08:31,911
Uh, da, doar îmblânzire
demonii, știi?

150
00:08:31,978 --> 00:08:33,512
Sigur, este întotdeauna un lucru bun.

151
00:08:33,579 --> 00:08:36,148
Hm, unii dintre noi merg
până la lac după școală.

152
00:08:36,215 --> 00:08:38,885
Vrei să vii cu noi?

153
00:08:38,951 --> 00:08:40,319
Nu pot;

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,687
Sunt, um... Sunt baby-sitting.

155
00:08:51,697 --> 00:08:52,999
Bună, Mary.

156
00:08:53,065 --> 00:08:56,235
Hei, Shane, ce e?

157
00:08:56,302 --> 00:08:57,169
Oh, nu multe.

158
00:08:57,236 --> 00:08:59,272
(Femeie) Hainele frumoase.

159
00:08:59,338 --> 00:09:00,806
Eu doar, um...

160
00:09:00,873 --> 00:09:02,184
Oh, am găsit astea
autocolante de saline

161
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
pe internet.

162
00:09:04,110 --> 00:09:10,583
Grozav, mulțumesc.

163
00:09:10,650 --> 00:09:13,986
Hm, voi vorbi cu tine
un pic mai târziu, bine?

164
00:09:14,053 --> 00:09:14,987
Bine, da.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,856
la revedere.

166
00:09:24,196 --> 00:09:27,266
nemernicii.

167
00:09:27,333 --> 00:09:29,602
(Kara) Nu ai cum
poti sa citesti rahatul acela.

168
00:09:29,669 --> 00:09:31,037
(Debbie) Oprește-te,
astea sunt notele mele.

169
00:09:31,103 --> 00:09:33,272
[râzând]

170
00:09:36,676 --> 00:09:38,353
- Hei, vei ieşi mai târziu?
- Pariezi.

171
00:09:38,377 --> 00:09:39,645
- Ne vedem, Jimmy.
- La revedere.

172
00:09:39,712 --> 00:09:45,751
Aruncă o privire la acel afișaj.

173
00:09:45,818 --> 00:09:47,653
Hei, Shane, ce faci?

174
00:09:47,720 --> 00:09:49,622
- Am doar câteva
prânzul acolo, - sau altceva?

175
00:09:49,689 --> 00:09:50,623
[ batjocori]

176
00:09:50,690 --> 00:09:53,192
Ce face ea?

177
00:09:53,259 --> 00:09:54,727
Aveți gustări acolo?

178
00:09:54,794 --> 00:09:56,362
Îți place micuțul tău
gustari pentru mai tarziu?

179
00:09:56,429 --> 00:09:59,231
Știi, are foarte gust
bun, mai ales cu lapte.

180
00:09:59,298 --> 00:10:01,200
Face bine unui corp.
Știi, ei spun asta.

181
00:10:01,267 --> 00:10:02,902
Termină, Mandy.

182
00:10:10,810 --> 00:10:12,220
- Să mă ridic - pentru
iubitul tău, Mary?

183
00:10:12,244 --> 00:10:13,312
Dar stai un minut.

184
00:10:13,379 --> 00:10:14,613
Nu-ți plac băieții.

185
00:10:14,680 --> 00:10:16,682
- Am uitat.
- Lasă-l în pace.

186
00:10:16,749 --> 00:10:18,918
Tu și Shane faceți
un cuplu arătos.

187
00:10:18,985 --> 00:10:21,153
Pentru prima ta întâlnire, aș face-o
sugerează o baie cu spumă.

188
00:10:21,220 --> 00:10:24,657
Nu toată lumea este
frumoasa, Mandy.

189
00:10:33,733 --> 00:10:35,368
Cățea lipicioasă.

190
00:10:36,702 --> 00:10:38,237
Doar uita de ea.

191
00:10:38,304 --> 00:10:41,040
Deci, ce se întâmplă în acest weekend?

192
00:10:41,107 --> 00:10:42,041
Brad și Jimmy

193
00:10:42,108 --> 00:10:43,268
- vreau să văd - acel nou film

194
00:10:43,309 --> 00:10:44,377
Toată lumea vorbește despre.

195
00:10:47,046 --> 00:10:48,714
- Un film de groază ieftin?
- Nu, mulțumesc.

196
00:10:48,781 --> 00:10:50,116
Uită-te la asta; „Uritorul se rupe

197
00:10:50,182 --> 00:10:51,650
tot felul de cutii
înregistrările biroului”.

198
00:10:51,717 --> 00:10:53,252
(Kara) A fost
peste tot pe net:

199
00:10:53,319 --> 00:10:55,021
- (Debbie)
- „Apariția filmului de groază,

200
00:10:55,087 --> 00:10:57,356
Doritorul atrage publicul
în toată țara”.

201
00:10:57,423 --> 00:10:58,858
- (Kara)
- Nimic mai bun de făcut.

202
00:11:01,327 --> 00:11:05,131
Maria?

203
00:11:05,197 --> 00:11:08,267
Bine.

204
00:11:08,334 --> 00:11:10,903
[Zgomot ciudat]

205
00:11:13,773 --> 00:11:16,976
[Zgomot tremurător]

206
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
[Shane gâfâind]

207
00:11:24,283 --> 00:11:26,786
- (Morgan) Bine, scuzați-mă, băieți.
- Lasă-mă să trec.

208
00:11:26,852 --> 00:11:27,787
Iesi din drum.

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,688
Lasă-mă să trec pe aici.

210
00:11:32,925 --> 00:11:34,360
E în regulă, băieți.

211
00:11:34,427 --> 00:11:35,461
Are o criză.

212
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Dă-i doar un minut.

213
00:11:37,263 --> 00:11:38,864
Va trece.

214
00:11:41,100 --> 00:11:43,436
Cineva vrea să meargă
ia asistenta, te rog?

215
00:11:43,502 --> 00:11:46,839
Nu-mi pot imagina ce
asta trebuie să fie ca.

216
00:11:46,906 --> 00:11:50,209
Da, nu glumesc.

217
00:11:52,812 --> 00:11:55,081
(Kara) Ei bine, dacă ai preda
eu cum să joc jocul,

218
00:11:55,147 --> 00:11:56,449
poate n-aș fi goală.

219
00:11:56,515 --> 00:11:58,384
(Jimmy) Oh, cred
Te-am învățat foarte bine.

220
00:11:58,451 --> 00:12:01,020
(Debbie) Dragă, am predat
tu; Pur și simplu nu înveți niciodată.

221
00:12:01,087 --> 00:12:02,254
Da, asta spui.

222
00:12:02,321 --> 00:12:04,356
Mai bine ai de-a face
mie o culoare de culoare aici.

223
00:12:04,423 --> 00:12:06,826
M-am săturat să fiu singurul
unul al naibii de gol aici.

224
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
(Jimmy) Da, bine,
nu e nicio surpriza

225
00:12:08,794 --> 00:12:10,062
sub pantalonii astia,

226
00:12:10,129 --> 00:12:11,997
nimic altceva decât eu și domnul Horsey.

227
00:12:12,064 --> 00:12:13,199
Oh, ho-oh.

228
00:12:13,265 --> 00:12:15,101
Da, corect.

229
00:12:15,167 --> 00:12:17,770
De fapt, am fost
trișând tot timpul.

230
00:12:17,837 --> 00:12:19,472
Pentru că te bucuri de asta.

231
00:12:19,538 --> 00:12:22,007
Crezi că mă bucur de asta.

232
00:12:22,074 --> 00:12:23,309
Băieți, unde este Brad?

233
00:12:23,375 --> 00:12:25,077
El apucă
niște bere în mașină.

234
00:12:25,144 --> 00:12:26,462
A plecat

235
00:12:26,463 --> 00:12:27,780
pentru o vreme.

236
00:12:27,847 --> 00:12:30,116
[Zgomot ușor de mârâit]

237
00:12:30,182 --> 00:12:31,350
Ce dracu a fost asta?

238
00:12:31,417 --> 00:12:34,220
[Mârâitul continuă]

239
00:12:35,855 --> 00:12:36,789
- (Kara)
- Era Brad.

240
00:12:36,856 --> 00:12:37,957
Era doar Brad.

241
00:12:38,023 --> 00:12:39,425
Cine altcineva?

242
00:12:39,492 --> 00:12:41,026
Shing!

243
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
[Gâfâie]

244
00:12:42,995 --> 00:12:45,131
- (Jimmy)
- Nu acolo este mașina.

245
00:12:45,197 --> 00:12:46,799
Poate ar trebui
du-te să verifici.

246
00:12:46,866 --> 00:12:48,033
El este prietenul tău.

247
00:12:48,100 --> 00:12:49,168
Mă faci de rahat?

248
00:12:49,235 --> 00:12:52,204
Ceva nu e în regulă.

249
00:12:52,271 --> 00:12:56,208
[Sunet gemete]

250
00:12:56,275 --> 00:12:57,515
(Kara) Mary, ce faci?

251
00:12:57,576 --> 00:12:59,411
(Debbie) Mary,
Dacă nu e Brad?

252
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
Întoarce-te aici.

253
00:13:00,846 --> 00:13:02,086
Nu vă faceți griji; Mă întorc imediat.

254
00:13:02,114 --> 00:13:05,317
Brad?

255
00:13:05,384 --> 00:13:08,354
[muzică ciudată]

256
00:13:08,420 --> 00:13:10,523
[Voce bărbătească ciudată țipând]

257
00:13:10,589 --> 00:13:12,358
Ucigaș psiho!

258
00:13:12,424 --> 00:13:13,424
[Tipete]

259
00:13:13,459 --> 00:13:15,794
[claxona]

260
00:13:15,861 --> 00:13:18,063
[Anvelopele scârțâind]

261
00:13:18,130 --> 00:13:21,133
Ce naiba faci?

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,468
Isus.

263
00:13:22,535 --> 00:13:24,336
Aproape că te-am omorât.

264
00:13:24,403 --> 00:13:25,571
[Gâfâind]

265
00:13:25,638 --> 00:13:28,207
Mary, ce... Ce
faci pe aici?

266
00:13:28,274 --> 00:13:29,208
[Respirând rapid]

267
00:13:29,275 --> 00:13:32,411
Maria?

268
00:13:32,478 --> 00:13:35,214
Îmi pare rău.

269
00:13:40,386 --> 00:13:44,256
[muzică ciudată]

270
00:13:44,323 --> 00:13:46,458
(Jake) Mary, tu ești?

271
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
[Zgomot de clic]

272
00:14:26,031 --> 00:14:29,101
[Frunzele foșnind]

273
00:14:38,277 --> 00:14:39,445
[Opine]

274
00:14:39,511 --> 00:14:42,081
(Jake) Hei.

275
00:14:44,950 --> 00:14:47,152
E aproape după-amiază, știi.

276
00:14:50,456 --> 00:14:52,458
sunt treaz.

277
00:14:52,524 --> 00:14:54,627
Jake?

278
00:14:54,693 --> 00:14:57,630
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-o în pace.

279
00:15:16,715 --> 00:15:17,950
Ești bine?

280
00:15:22,388 --> 00:15:23,689
[Opine]

281
00:15:23,756 --> 00:15:26,692
[Muzică blândă și ciudată]

282
00:15:26,759 --> 00:15:33,198
♪ ♪

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,168
(Jake) Hei, unde mergi?

284
00:15:36,235 --> 00:15:37,336
(Mary) Afară.

285
00:15:37,403 --> 00:15:39,204
Unde?

286
00:15:42,775 --> 00:15:44,543
Uite,

287
00:15:44,610 --> 00:15:47,146
Îmi pare rău că lucrurile sunt
pe aici între noi,

288
00:15:47,212 --> 00:15:48,681
Dar va fi
fii mai bine, bine?

289
00:15:48,747 --> 00:15:49,982
Iţi promit.

290
00:15:50,049 --> 00:15:52,217
Mă duc să văd un film.

291
00:15:54,653 --> 00:15:56,155
Știu. Știu, bine?

292
00:15:56,221 --> 00:15:58,023
Înțeleg. Am fost
peste asta înainte.

293
00:15:58,090 --> 00:15:59,725
Fara filme infricosatoare.

294
00:15:59,792 --> 00:16:01,327
Fără groază, fără distracție, fără viață.

295
00:16:01,393 --> 00:16:04,496
[Opine]

296
00:16:09,034 --> 00:16:11,570
Mi-aș dori să plece.

297
00:16:18,711 --> 00:16:21,714
[Zgomot zgomot]

298
00:16:23,615 --> 00:16:26,552
[Muzică blândă și ciudată]

299
00:16:26,618 --> 00:16:34,426
♪ ♪

300
00:16:56,715 --> 00:16:59,051
(Debbie) Voi băieți,
este în patru teatre.

301
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
Trebuie să facă avere.

302
00:17:00,652 --> 00:17:04,223
(Kara) Să ne asigurăm că suntem
în același teatru cu băieții.

303
00:17:04,289 --> 00:17:08,093
Ce dracu sunt astea?

304
00:17:08,160 --> 00:17:10,596
„Saci de vărsături Wisher”?

305
00:17:10,662 --> 00:17:12,731
Hmm, atingere plăcută.

306
00:17:12,798 --> 00:17:14,633
Vorbește despre hype.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,802
Hype se vinde
multe bilete.

308
00:17:16,869 --> 00:17:20,239
(Kara) Hei, unde sunt băieții?

309
00:17:20,305 --> 00:17:23,242
[Muzică climatică]

310
00:17:23,308 --> 00:17:29,415
♪ ♪

311
00:17:29,481 --> 00:17:30,482
(Debbie) Momentul perfect.

312
00:17:30,549 --> 00:17:32,284
- Hei, uite, e Brad.
- Shh.

313
00:17:32,351 --> 00:17:34,653
Linişti.

314
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
[Zgomote sintetizate]

315
00:17:45,731 --> 00:17:48,534
Deci, ce este un doritor din nou?

316
00:17:50,769 --> 00:17:52,805
Asta e chiar acolo.

317
00:17:52,871 --> 00:17:54,473
După cum spune legenda,

318
00:17:54,540 --> 00:17:56,575
a fost asta
pădurar cu secole în urmă

319
00:17:56,642 --> 00:17:58,410
trecând prin
pădurea într-o zi,

320
00:17:58,477 --> 00:18:00,212
Și a întâlnit o nimfă.

321
00:18:00,279 --> 00:18:02,514
Da, o nimfă.

322
00:18:02,581 --> 00:18:03,682
Nu genul acela de nimfă.

323
00:18:03,749 --> 00:18:05,217
[Râsete]

324
00:18:05,284 --> 00:18:06,418
[pe difuzoare] O zână,

325
00:18:06,485 --> 00:18:07,486
o zână feminină

326
00:18:07,553 --> 00:18:09,455
care traieste in padure.

327
00:18:09,521 --> 00:18:13,158
Acum, fiecare nimfă
trăiește într-un copac,

328
00:18:13,225 --> 00:18:15,594
și fiecare copac are o
spirit numit doritor,

329
00:18:19,264 --> 00:18:21,867
pentru că acordă
dorește nimfa.

330
00:18:21,934 --> 00:18:23,168
Acum, pădurarul își dădu seama

331
00:18:23,235 --> 00:18:24,870
dacă a tăiat copacul,

332
00:18:24,937 --> 00:18:27,105
el ar fi devenit
noul stăpân al lui wisher

333
00:18:27,172 --> 00:18:29,741
și ar putea avea totul
dorintele pe care si le dorea.

334
00:18:29,808 --> 00:18:32,811
Și asta a făcut.

335
00:18:32,878 --> 00:18:36,748
Așa că doritorul a avut un nou stăpân.

336
00:18:36,815 --> 00:18:41,653
Dar ceva
a mers îngrozitor de rău.

337
00:18:41,720 --> 00:18:44,256
Desigur, a făcut-o.

338
00:18:45,791 --> 00:18:47,426
(Ariel) Atunci ce sa întâmplat?

339
00:18:47,493 --> 00:18:50,162
Ei bine, în loc să dai
păduraș ce și-a dorit,

340
00:18:50,229 --> 00:18:52,798
începu doritorul
răsucirea dorințelor în jur.

341
00:18:52,865 --> 00:18:53,765
Cum ar fi?

342
00:18:53,832 --> 00:18:56,201
Ei bine, primul lucru este
pădurarul dorit

343
00:18:56,268 --> 00:18:58,770
a fost să aibă
cea mai mare casa din oras.

344
00:18:58,837 --> 00:19:01,440
În loc să-i dea o
conac mare sau așa ceva,

345
00:19:01,507 --> 00:19:04,910
doritorul a ieșit și
a ars toate celelalte case.

346
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
Din moment ce nimeni nu avea deloc casă,

347
00:19:06,778 --> 00:19:08,447
al lui era cel mai mare.

348
00:19:08,514 --> 00:19:09,815
Urât.

349
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
(Bărbat) Până când
îşi dădu seama pădurarul

350
00:19:11,917 --> 00:19:13,619
ce se întâmpla,

351
00:19:13,685 --> 00:19:15,721
știa că nu are decât o singură alegere.

352
00:19:15,787 --> 00:19:17,689
A trebuit să-l omoare pe doritor.

353
00:19:17,756 --> 00:19:22,394
A încercat, iar
wisher s-a întors spre el,

354
00:19:22,461 --> 00:19:24,229
L-a ucis.

355
00:19:24,296 --> 00:19:25,898
Totul este în această poezie, vezi:

356
00:19:25,964 --> 00:19:30,836
un doritor va zace mort
până când i se spune numele

357
00:19:30,903 --> 00:19:33,906
sub un copac prin puterile trei.

358
00:19:33,972 --> 00:19:36,275
Atunci va veni la
cel pe care îl caută.

359
00:19:36,341 --> 00:19:38,544
Oh, te rog.

360
00:19:38,610 --> 00:19:41,713
Destul de șchiop până acum.

361
00:19:41,780 --> 00:19:42,714
[Opine]

362
00:19:42,781 --> 00:19:43,949
(Ethan) Frumoasă poveste.

363
00:19:44,016 --> 00:19:44,750
Să încercăm.

364
00:19:44,816 --> 00:19:45,817
Încearcă ce?

365
00:19:45,884 --> 00:19:46,818
Chemarea doritorului.

366
00:19:46,885 --> 00:19:47,819
Suntem trei.

367
00:19:47,886 --> 00:19:49,521
Uită-l.

368
00:19:49,588 --> 00:19:50,756
Totul este o prostie.

369
00:19:50,822 --> 00:19:52,257
Ai ceva mai bun de făcut?

370
00:19:52,324 --> 00:19:53,959
Da, tu.

371
00:19:54,026 --> 00:19:55,261
(Kara)

372
00:19:54,026 --> 00:19:56,495
(Debbie) Cui îi pasă?

373
00:19:55,262 --> 00:19:56,495
Nu e frumos?

374
00:19:56,562 --> 00:19:58,397
E fierbinte. pot
uita-te la el nicio problema.

375
00:19:58,463 --> 00:20:00,265
Știam că vei spune asta.

376
00:20:00,332 --> 00:20:05,337
(Bărbat) Coboară
mașină, rahat mic.

377
00:20:12,945 --> 00:20:14,379
Deci iată-ne.

378
00:20:17,950 --> 00:20:19,551
(Ariel) Tu mergi primul.

379
00:20:19,618 --> 00:20:22,621
(Ethan) Bine.

380
00:20:22,688 --> 00:20:25,791
Doritorul.

381
00:20:35,000 --> 00:20:36,768
Doritorul.

382
00:20:36,835 --> 00:20:38,303
[Paginile răsturnând]

383
00:20:38,370 --> 00:20:40,405
Nu-mi place asta.

384
00:20:40,472 --> 00:20:42,808
Spune-o ca să putem
pleacă naibii de aici.

385
00:20:44,610 --> 00:20:46,612
[Șoptește] Doritorul.

386
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
(Ariel) Ei bine, nu s-a întâmplat nimic.

387
00:20:52,985 --> 00:20:56,021
(Ethan) Deci unde este?

388
00:20:56,088 --> 00:20:58,724
Unde este acest „doritor”?

389
00:20:58,790 --> 00:21:00,492
Vezi, Ariel?

390
00:21:00,559 --> 00:21:04,029
Ți-am spus că a fost o prostie
de la un bătrân beţiv nebun.

391
00:21:07,799 --> 00:21:09,301
Știi ce
filmul la care au mers?

392
00:21:09,368 --> 00:21:11,570
[Femeie la telefon]
A fost doritorul.

393
00:21:11,637 --> 00:21:13,338
Doritorul?

394
00:21:13,405 --> 00:21:15,374
Da, se joacă
sus în galaxie.

395
00:21:16,074 --> 00:21:16,808
Film de groază, nu?

396
00:21:16,875 --> 00:21:18,744
Da, cred
Kara s-a dus să-l vadă

397
00:21:18,810 --> 00:21:20,979
cu câțiva prieteni ai ei.

398
00:21:21,046 --> 00:21:23,949
Huh. Mulţumesc.

399
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
la revedere.

400
00:21:34,026 --> 00:21:37,396
(Ethan) Doamne, un geniu într-un copac?

401
00:21:37,462 --> 00:21:38,573
Nu-mi vine să cred că sunt aici

402
00:21:38,597 --> 00:21:40,332
ascultând asta
prostii de basm!

403
00:21:40,399 --> 00:21:41,833
(Ariel) Lasă-l în pace, Ethan.

404
00:21:41,900 --> 00:21:43,301
A fost ideea mea.

405
00:21:43,368 --> 00:21:46,338
(Bărbat) Cred că tu
ar fi trebuit să-l sune.

406
00:21:46,405 --> 00:21:50,842
Chiar mi-aș dori să pot
văd că te-ai speriat nenorocit.

407
00:21:50,909 --> 00:21:55,414
[Chicotete]

408
00:21:55,480 --> 00:21:58,450
Da, pun pariu.

409
00:22:00,652 --> 00:22:03,355
[muzică ciudată]

410
00:22:03,422 --> 00:22:11,422
♪ ♪

411
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Splat!

412
00:22:12,898 --> 00:22:14,700
[Publicul țipă]

413
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
Fugi!

414
00:22:22,607 --> 00:22:24,609
Oh, Doamne.

415
00:22:24,676 --> 00:22:28,046
(Bărbat) Fugi pentru viața ta!

416
00:22:28,113 --> 00:22:30,849
[Muzică dramatică]

417
00:22:30,916 --> 00:22:37,622
♪ ♪

418
00:22:37,689 --> 00:22:40,592
[Urbăt]

419
00:22:40,659 --> 00:22:42,394
[Vărsături]

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,896
Despre ce era vorba?

421
00:22:44,963 --> 00:22:46,565
Nu știu.

422
00:22:49,668 --> 00:22:51,670
[Gâfâind ușor]

423
00:23:10,188 --> 00:23:13,024
[om la radio] Azi
Tinerii sunt mai violenți ca niciodată,

424
00:23:13,091 --> 00:23:14,392
și cu siguranță nu este sigur

425
00:23:14,459 --> 00:23:16,695
a iesi in
mai străzi.

426
00:23:20,966 --> 00:23:23,869
Mary, ce se întâmplă?

427
00:23:23,935 --> 00:23:26,138
Ma ucide stomacul.

428
00:23:26,204 --> 00:23:28,106
(Brad) E bine?

429
00:23:28,173 --> 00:23:30,142
Nu, a vomitat sau așa ceva.

430
00:23:32,010 --> 00:23:33,779
Filmul a fost atât de rău, nu?

431
00:23:33,845 --> 00:23:35,881
Trebuie să plec de aici.

432
00:23:35,947 --> 00:23:37,048
Vom merge cu tine.

433
00:23:37,115 --> 00:23:38,116
Nu, nu, nu.

434
00:23:38,183 --> 00:23:38,950
O voi lua.

435
00:23:39,017 --> 00:23:40,819
(Debbie) Da,

436
00:23:40,886 --> 00:23:41,987
buna idee.

437
00:23:43,221 --> 00:23:44,990
Haide, doar sunt
parcat chiar afara.

438
00:23:45,056 --> 00:23:46,056
Te voi duce acasă.

439
00:23:47,759 --> 00:23:51,029
(Mary) Sunt bine; pot merge.

440
00:23:51,096 --> 00:23:52,864
(Bărbat) De ce avem nevoie
a face este să iei atitudine

441
00:23:52,931 --> 00:23:54,032
Împotriva violenței.

442
00:23:54,099 --> 00:23:55,634
Acum, ce vreau eu toți

443
00:23:55,700 --> 00:23:57,469
acolo la radio
teren de făcut chiar acum...

444
00:23:57,536 --> 00:23:58,737
[tirțând cauciucuri]

445
00:23:58,804 --> 00:24:00,038
Avem nevoie de sprijinul tău.

446
00:24:00,105 --> 00:24:01,807
Avem nevoie de dvs
sprijin pentru a lua asta...

447
00:24:01,873 --> 00:24:07,646
(Bărbat) ♪ urechi arse, dragă. ♪

448
00:24:07,712 --> 00:24:10,048
♪ Urechi ardând... ♪

449
00:24:10,115 --> 00:24:11,516
[Exhalează]

450
00:24:11,583 --> 00:24:13,218
[Pneuri scârțâind]

451
00:24:13,285 --> 00:24:14,553
[Jake țipând]

452
00:24:14,619 --> 00:24:16,888
[Explozie]

453
00:24:23,028 --> 00:24:25,964
[muzică ciudată]

454
00:24:26,031 --> 00:24:33,839
♪ ♪

455
00:24:40,812 --> 00:24:42,180
- (Brad)
- Hm,

456
00:24:42,247 --> 00:24:44,950
Te simți mai bine acum?

457
00:24:45,016 --> 00:24:47,552
Mm-hmm.

458
00:24:47,619 --> 00:24:50,088
În regulă.

459
00:24:50,155 --> 00:24:53,091
[Muzică sintetizată cu ritm mediu]

460
00:24:53,158 --> 00:24:59,698
♪ ♪

461
00:24:59,764 --> 00:25:02,234
(femeie) Vom face
trebuie să fie blocată această zonă

462
00:25:02,300 --> 00:25:04,035
ca nimeni sa nu poata trece.

463
00:25:06,638 --> 00:25:09,641
[Oamenii vorbesc neclar]

464
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
(Maria) Ce sa întâmplat?

465
00:25:21,953 --> 00:25:24,155
(Brad) Omule, asta e urât.

466
00:25:24,222 --> 00:25:25,690
Oh, Doamne.

467
00:25:28,059 --> 00:25:30,996
Asta e mașina tatălui meu.

468
00:25:31,062 --> 00:25:32,564
Ce?

469
00:25:32,631 --> 00:25:35,133
[Tipă] Nu!

470
00:25:35,200 --> 00:25:38,169
[Maria plange]

471
00:25:39,838 --> 00:25:41,840
Nu!

472
00:26:04,296 --> 00:26:07,232
[muzică moale]

473
00:26:07,299 --> 00:26:15,299
♪ ♪

474
00:26:24,115 --> 00:26:26,117
[Opine]

475
00:26:33,325 --> 00:26:36,795
(Kathy) Mary, ești
va întârzia la școală.

476
00:26:39,264 --> 00:26:42,133
[Plângând încet]

477
00:26:42,200 --> 00:26:44,970
Nu-l împinge înapoi.

478
00:26:45,036 --> 00:26:46,738
Spune-i profesorului.

479
00:26:46,805 --> 00:26:48,306
Bună, îți fac
sandvișul preferat:

480
00:26:48,373 --> 00:26:51,910
unt de arahide,
muraturi si chipsuri de cartofi.

481
00:26:51,977 --> 00:26:52,977
Acesta este favoritul lui Beth.

482
00:26:53,011 --> 00:26:54,879
Maria?

483
00:26:54,946 --> 00:27:00,218
Multumesc oricum.

484
00:27:00,285 --> 00:27:06,925
Să aveţi o zi bună.

485
00:27:06,992 --> 00:27:08,326
Preferata lui Beth, nu-i așa?

486
00:27:08,393 --> 00:27:09,393
Oh, sigur este.

487
00:27:12,697 --> 00:27:14,165
- Nu ai ratat
mult, - crede-mă.

488
00:27:14,232 --> 00:27:16,134
Da, tot nu
progrese în petiția noastră

489
00:27:16,201 --> 00:27:17,202
A studia

490
00:27:17,203 --> 00:27:18,203
energie vibrațională.

491
00:27:18,269 --> 00:27:20,372
Pot să îmi împrumuți notițele dacă vrei.

492
00:27:20,438 --> 00:27:22,374
Bine.

493
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Mai bine îl folosești pe al meu.

494
00:27:24,409 --> 00:27:27,879
Oh, Mary, aruncă o privire.

495
00:27:28,780 --> 00:27:29,781
[Mary geme]

496
00:27:32,984 --> 00:27:34,185
(Brad) Hei.

497
00:27:34,252 --> 00:27:35,787
Te-ai întors.

498
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
- Eu, uh...
- Te-am sunat.

499
00:27:41,259 --> 00:27:43,428
Am venit pe la tine
casă de câteva ori.

500
00:27:43,495 --> 00:27:44,863
Primești e-mailurile mele?

501
00:27:44,929 --> 00:27:47,932
Da, mulțumesc.

502
00:27:52,437 --> 00:27:53,438
Mă întorc imediat.

503
00:28:05,917 --> 00:28:07,986
Nu am văzut-o
de la film.

504
00:28:09,854 --> 00:28:12,390
Vom trăi vreodată
ai uitat filmul ala?

505
00:28:12,457 --> 00:28:14,192
- (Debbie)
- Nu mai vorbi despre asta.

506
00:28:14,259 --> 00:28:15,293
(Jimmy) Nu l-am văzut.

507
00:28:15,360 --> 00:28:16,895
- Oh, chiar este
rău; - aveţi încredere în mine.

508
00:28:16,961 --> 00:28:17,896
Arăta așa.

509
00:28:17,962 --> 00:28:19,364
Cum fac acele filme să câștige bani?

510
00:28:19,431 --> 00:28:20,298
- Exagerare.
- Nebunia Wisher.

511
00:28:20,365 --> 00:28:21,699
(Kara) Taci, Jimmy.

512
00:28:21,766 --> 00:28:23,134
vorbesti

513
00:28:23,201 --> 00:28:24,436
Despre doritor din nou?

514
00:28:24,502 --> 00:28:26,171
- [Mary gâfâie] - (Kara)
- Oh, la dracu!

515
00:28:26,237 --> 00:28:27,172
Frumos.

516
00:28:27,238 --> 00:28:28,278
(Jimmy) La naiba, m-am năruit.

517
00:28:28,339 --> 00:28:29,474
Ajutați-mă.

518
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Uită-te la mizeria asta.

519
00:28:31,443 --> 00:28:34,412
Îmi pare rău.

520
00:28:34,479 --> 00:28:37,849
Nu am vrut să spun asta.

521
00:28:45,490 --> 00:28:47,158
Îmi pare foarte rău, Kara.

522
00:28:47,225 --> 00:28:49,761
E așa o cățea.

523
00:28:49,828 --> 00:28:52,831
A făcut asta intenționat.

524
00:29:06,945 --> 00:29:09,014
Este pentru că

525
00:29:09,015 --> 00:29:11,082
a acelui film.

526
00:29:11,149 --> 00:29:13,218
Urăsc filmul ala.

527
00:29:13,284 --> 00:29:15,753
[Opine]

528
00:29:15,820 --> 00:29:21,126
I-am promis că nu voi merge
mai vezi filme de groază.

529
00:29:21,192 --> 00:29:22,427
Și când a aflat despre noi

530
00:29:22,494 --> 00:29:26,231
Merg să văd asta
unul, a speriat.

531
00:29:26,297 --> 00:29:30,468
Era pe drum să aleagă
mă trezesc când s-a întâmplat.

532
00:29:30,535 --> 00:29:37,208
Dacă nu m-aș fi dus să văd
asta, ar fi încă în viață.

533
00:29:37,275 --> 00:29:40,011
Mary, a fost un accident.

534
00:29:40,078 --> 00:29:41,479
Ce sa întâmplat cu tatăl tău

535
00:29:41,546 --> 00:29:48,887
Nu am avut ce face
cu tine sau cu filmul.

536
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
[bat la usa]

537
00:29:51,356 --> 00:29:53,057
Ne vedem mai târziu.

538
00:30:01,065 --> 00:30:04,002
[Muzică rock redată la radio]

539
00:30:04,068 --> 00:30:06,004
♪ ♪

540
00:30:06,070 --> 00:30:07,305
ne vedem.

541
00:30:07,372 --> 00:30:08,473
(Debbie) Pa.

542
00:30:08,540 --> 00:30:09,807
Hei, um, Kara?

543
00:30:11,109 --> 00:30:13,344
Îmi pare foarte rău
ce s-a întâmplat astăzi.

544
00:30:13,411 --> 00:30:14,579
Doar uita de asta.

545
00:30:14,646 --> 00:30:17,215
Acesta este oricum al mamei mele.

546
00:30:17,282 --> 00:30:20,351
la revedere.

547
00:30:20,418 --> 00:30:23,855
[Zgomot de foșnet]

548
00:30:23,922 --> 00:30:26,224
Ai auzit asta?

549
00:30:29,060 --> 00:30:30,128
Nu.

550
00:30:31,963 --> 00:30:33,598
Probabil pisica vecinului tău.

551
00:30:33,665 --> 00:30:35,967
[Râde] Cel mai urât
pisică pe care am văzut-o vreodată.

552
00:30:36,034 --> 00:30:37,168
(Debbie) Ne vedem mâine.

553
00:30:38,336 --> 00:30:39,604
la revedere.

554
00:30:39,671 --> 00:30:41,973
[Motorul pornit]

555
00:30:45,476 --> 00:30:48,413
[Muzică blândă și ciudată]

556
00:30:48,479 --> 00:30:56,287
♪ ♪

557
00:31:17,442 --> 00:31:19,244
[Zgomot de popping]

558
00:31:52,010 --> 00:31:53,177
[Pisica miauna]

559
00:31:53,244 --> 00:31:55,280
[Opine]

560
00:31:55,346 --> 00:31:59,217
Mulțumesc pentru dăruire
mie un atac de cord.

561
00:32:03,321 --> 00:32:06,057
[Gâfâind]

562
00:32:14,399 --> 00:32:17,969
(Kathy) Mary?

563
00:32:24,509 --> 00:32:29,347
Mary, ai de gând
spune-mi ce s-a intamplat?

564
00:32:29,414 --> 00:32:31,949
Am căzut.

565
00:32:34,352 --> 00:32:37,055
A fost un accident, mamă, bine?

566
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
Bine.

567
00:32:38,690 --> 00:32:42,126
Doar încercați și mâncați
ceva mic.

568
00:32:42,193 --> 00:32:43,528
Mamă, nu mi-e foame.

569
00:32:43,594 --> 00:32:46,230
Ce este?

570
00:32:46,297 --> 00:32:50,101
Am un englez
examen in cateva zile,

571
00:32:50,168 --> 00:32:52,970
și nu am studiat pentru asta.

572
00:32:53,037 --> 00:32:58,142
Știi, mergem
la cimitir mâine.

573
00:32:58,209 --> 00:32:59,310
Mergem sa-l vedem pe tata?

574
00:32:59,377 --> 00:33:01,679
Ai de gând să
du-te să-i vezi mormântul.

575
00:33:03,781 --> 00:33:07,118
Și m-am gândit că poate
am putea merge cu toții împreună.

576
00:33:07,185 --> 00:33:08,619
Da, bine, așa cum am spus,

577
00:33:08,686 --> 00:33:11,356
Am acest test, așa că...

578
00:33:11,422 --> 00:33:13,224
Nu vrei să mergi să-l vezi pe tata?

579
00:33:13,291 --> 00:33:15,393
Nu mergi
să-l văd pe tata, Beth.

580
00:33:15,460 --> 00:33:16,561
Tata e mort.

581
00:33:16,627 --> 00:33:19,130
Știu că.

582
00:33:21,132 --> 00:33:23,301
Aș vrea să fie încă în viață.

583
00:33:25,670 --> 00:33:29,173
Da, bine, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
trebuie să merg la școală mâine,

584
00:33:29,240 --> 00:33:31,442
Dar dorind ceva
nu o face să devină realitate.

585
00:33:35,380 --> 00:33:37,749
[Zgomot zgomot]

586
00:33:43,154 --> 00:33:45,056
De ce aș vrea
a merge la cimitir

587
00:33:45,123 --> 00:33:46,057
si gandeste-te la el

588
00:33:46,124 --> 00:33:47,725
putrezind în pământ, oricum?

589
00:33:47,792 --> 00:33:49,293
Este suficient. Doar oprește-l.

590
00:33:55,566 --> 00:33:57,368
[Tucănitul se oprește]

591
00:34:02,106 --> 00:34:04,075
Ai auzit asta?

592
00:34:04,776 --> 00:34:07,779
[Umplutură cu pași]

593
00:34:12,350 --> 00:34:14,185
Nu.

594
00:34:39,610 --> 00:34:41,779
Bine, haide, Bethie, tu
ma poate ajuta cu vasele.

595
00:34:41,846 --> 00:34:43,614
Puteți stivui,

596
00:34:43,681 --> 00:34:46,484
si o sa ma spal.

597
00:34:49,654 --> 00:34:52,590
[muzică ciudată]

598
00:34:52,657 --> 00:35:00,657
♪ ♪

599
00:35:29,861 --> 00:35:32,864
[Atingere ușoară]

600
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
[Voci cu ecou]

601
00:35:54,652 --> 00:36:00,224
[Maria gâfâind]

602
00:36:00,291 --> 00:36:03,294
[Oamenii țipând]

603
00:36:12,670 --> 00:36:15,473
[Telefonul sună]

604
00:36:17,475 --> 00:36:19,810
(Kara) Hei.

605
00:36:19,877 --> 00:36:21,279
Porniți canalul 10.

606
00:36:21,345 --> 00:36:22,380
M-ai trezit

607
00:36:22,381 --> 00:36:23,414
sa ma uit la televizor?

608
00:36:23,481 --> 00:36:24,916
Mary, este 8:30.

609
00:36:24,982 --> 00:36:27,184
Oh.

610
00:36:30,288 --> 00:36:32,323
(Bărbat) Tragedia are
a lovit Stanwick sus.

611
00:36:32,390 --> 00:36:33,324
[Opine]

612
00:36:33,391 --> 00:36:35,860
Ce se întâmplă?

613
00:36:35,927 --> 00:36:37,328
Timp liber pentru noi.

614
00:36:37,395 --> 00:36:38,462
Asta se întâmplă.

615
00:36:38,529 --> 00:36:39,964
[Femeie la televizor] Nu se știe

616
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
ce a provocat incendiul
aseară la Stanwick High,

617
00:36:42,433 --> 00:36:44,201
dar se suspectează incendierea.

618
00:36:44,268 --> 00:36:46,837
Pompierii spun mare
vânturile au alimentat flăcările.

619
00:36:46,904 --> 00:36:49,407
Poți să-mi spui puțin despre
ce s-a întâmplat aici în seara asta?

620
00:36:49,473 --> 00:36:51,208
Cineva a încercat să ardă
jos la școală?

621
00:36:51,275 --> 00:36:52,343
(Kara) Așa arată.

622
00:36:52,410 --> 00:36:54,912
Ei bine, oricine a făcut-o
mi-a făcut o favoare.

623
00:36:54,979 --> 00:36:56,447
Am avut un test chimic stupid azi.

624
00:36:56,514 --> 00:36:59,383
La naiba, verifică asta.

625
00:37:01,652 --> 00:37:03,621
Ai văzut asta?

626
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
Mm-hmm.

627
00:37:05,523 --> 00:37:06,523
Pompierul e destul de fierbinte.

628
00:37:06,557 --> 00:37:08,426
Ia-l?

629
00:37:08,492 --> 00:37:09,760
Pompier fierbinte.

630
00:37:09,827 --> 00:37:12,530
Nu, tipul din spatele
scoala; L-ai văzut?

631
00:37:12,597 --> 00:37:14,332
(Kara) Ce tip
în spatele școlii?

632
00:37:17,969 --> 00:37:20,871
(Mary) Arăta ca...

633
00:37:20,938 --> 00:37:24,742
Arăta ca ce?

634
00:37:24,809 --> 00:37:26,611
Nu face nimic.

635
00:37:26,677 --> 00:37:29,447
O să... te sun mai târziu.

636
00:37:29,513 --> 00:37:32,483
Mai târziu.

637
00:37:32,550 --> 00:37:34,885
[Telefonul emite bipuri]

638
00:37:40,691 --> 00:37:42,426
Deci cine crezi că a făcut-o?

639
00:37:42,493 --> 00:37:44,004
- (Kara)
- Ce spun pietrele tale?

640
00:37:44,028 --> 00:37:45,830
Ei spun că ești
provocat spiritual

641
00:37:45,896 --> 00:37:46,998
şi superficială.

642
00:37:47,064 --> 00:37:48,366
- [Râde]
- Sună, nu?

643
00:37:48,432 --> 00:37:49,967
(Kara) Stâncile tale violete,

644
00:37:50,034 --> 00:37:52,670
- diagrame de astrologie și stele -
nu înseamnă nimic în viața mea.

645
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
Știi ce?
Asta e problema ta.

646
00:37:54,405 --> 00:37:55,973
[râde]

647
00:37:56,040 --> 00:37:56,841
Mary, ce crezi?

648
00:37:56,907 --> 00:37:58,542
Hmm?

649
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
Cine crezi
a pornit focul?

650
00:38:00,845 --> 00:38:02,446
Nu știu.

651
00:38:02,513 --> 00:38:04,473
- Băieți, vreți să mergeți -
vezi un film sau ceva?

652
00:38:04,515 --> 00:38:06,384
Fără filme, bine?

653
00:38:07,385 --> 00:38:08,853
Ce?

654
00:38:08,919 --> 00:38:10,421
Ce crezi?

655
00:38:14,692 --> 00:38:15,793
[Gâfâie]

656
00:38:18,496 --> 00:38:19,563
Bine, ce este?

657
00:38:19,630 --> 00:38:22,566
[muzică ciudată]

658
00:38:22,633 --> 00:38:26,671
♪ ♪

659
00:38:26,737 --> 00:38:30,574
Am crezut că am văzut ceva.

660
00:38:30,641 --> 00:38:32,543
Am văzut ce?

661
00:38:32,610 --> 00:38:33,711
Nimic.

662
00:38:33,778 --> 00:38:35,680
Haide, spune-ne.

663
00:38:35,746 --> 00:38:40,351
[Opine]

664
00:38:40,418 --> 00:38:42,386
bine, știu că asta sună nebunesc,

665
00:38:42,453 --> 00:38:44,455
dar tot vad asta
ciudat din film.

666
00:38:44,522 --> 00:38:45,923
Ce film?

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,858
Care crezi?

668
00:38:47,925 --> 00:38:50,061
Doritorul?

669
00:38:50,127 --> 00:38:52,430
Am crezut că am văzut pe cineva

670
00:38:52,496 --> 00:38:54,899
care arăta ca pe
TV azi dimineață și apoi

671
00:38:54,965 --> 00:38:57,401
chiar acum afară.

672
00:38:57,468 --> 00:38:59,036
Ascultă, Mary,

673
00:38:59,103 --> 00:39:01,105
Nu ai văzut pe nimeni.

674
00:39:01,172 --> 00:39:03,474
Nu are ce face
cu filmul acela stupid.

675
00:39:03,541 --> 00:39:05,910
Pentru că tatăl tău
a murit în aceeași zi.

676
00:39:07,178 --> 00:39:09,613
Te simți responsabil
pentru moartea lui.

677
00:39:09,680 --> 00:39:10,915
Uite, lasă-l jos, Kara.

678
00:39:10,981 --> 00:39:12,583
Da, Kara.

679
00:39:12,650 --> 00:39:14,418
Nu a fost vina ta;
A fost un accident.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,053
- Kara?
- Un accident, Mary.

681
00:39:16,120 --> 00:39:17,655
Doar taci, bine?

682
00:39:17,722 --> 00:39:19,390
Nu, am ceva de spus.

683
00:39:19,457 --> 00:39:20,491
Nu vreau să aud.

684
00:39:20,558 --> 00:39:21,559
Mary, trebuie doar...

685
00:39:21,625 --> 00:39:22,560
Doar taci!

686
00:39:22,626 --> 00:39:24,795
Mi-aș dori doar să taci!

687
00:39:31,769 --> 00:39:34,705
[muzică ciudată]

688
00:39:34,772 --> 00:39:38,943
♪ ♪

689
00:39:39,009 --> 00:39:41,979
Trebuia doar să-ți spun asta.

690
00:39:44,482 --> 00:39:48,819
Poate m-am înșelat, dar
doar asa simt eu.

691
00:39:48,886 --> 00:39:51,789
doar îmi pasă
tu. Asta e tot.

692
00:39:51,856 --> 00:39:55,092
[Maria ofta]

693
00:39:55,159 --> 00:39:57,695
Ne vedem mai târziu.

694
00:40:09,940 --> 00:40:12,409
Rahat.

695
00:40:12,476 --> 00:40:14,578
Shing!

696
00:40:19,016 --> 00:40:22,086
Mary, vrei
sa pleci de aici?

697
00:40:22,153 --> 00:40:25,089
Nu vă faceți griji;

698
00:40:25,090 --> 00:40:28,025
este doar Karma.

699
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[Plovnind indistinct]

700
00:40:30,161 --> 00:40:33,030
[Plâns înăbușit]

701
00:40:33,097 --> 00:40:34,465
Verifică-i vitalele.

702
00:40:36,033 --> 00:40:38,669
- Kara.
- (Bărbat) Am nevoie ca toată lumea să se îndepărteze.

703
00:40:38,736 --> 00:40:40,137
- (Femeie)
- Am nevoie de o targă rapid.

704
00:40:40,204 --> 00:40:42,106
- Adu-l peste.
- [Plângând]

705
00:40:42,173 --> 00:40:44,041
(Bărbat) Ia
targă aici acum.

706
00:40:44,108 --> 00:40:46,210
[Vorbărie neclară la radio]

707
00:40:46,277 --> 00:40:49,713
[muzică ciudată la mijlocul timpului]

708
00:40:49,780 --> 00:40:56,487
♪ ♪

709
00:40:56,554 --> 00:40:59,557
[Zgomote de zapping]

710
00:41:26,183 --> 00:41:27,201
(Beth)

711
00:41:27,202 --> 00:41:28,219
Bună, Mary.

712
00:41:28,285 --> 00:41:29,887
[Femeie la televizor] Nu!

713
00:41:29,954 --> 00:41:32,189
[Plângând]

714
00:41:32,256 --> 00:41:34,992
Care-i problema?

715
00:41:35,059 --> 00:41:38,863
Arăți cam amuzant.

716
00:41:38,929 --> 00:41:41,665
Nimic.

717
00:41:41,732 --> 00:41:43,500
La ce te uiți?

718
00:41:43,567 --> 00:41:44,567
Nu știu.

719
00:41:44,602 --> 00:41:46,070
E destul de misto.

720
00:41:46,136 --> 00:41:48,539
Vrei să-l urmărești?

721
00:41:48,606 --> 00:41:53,677
Nu ar trebui să te uiți la asta.

722
00:41:53,744 --> 00:41:55,746
Du-te la culcare, Beth.

723
00:41:57,681 --> 00:41:59,717
[Maria țipă]

724
00:41:59,783 --> 00:42:00,818
Maria?

725
00:42:00,885 --> 00:42:02,920
Ai un vis urât.

726
00:42:02,987 --> 00:42:04,221
E în regulă, dragă.

727
00:42:04,288 --> 00:42:06,156
Ce?

728
00:42:06,223 --> 00:42:08,101
Eu și tatăl tău am fost la
spitalul să o vadă pe Kara.

729
00:42:08,125 --> 00:42:10,160
Ea va trece.

730
00:42:10,227 --> 00:42:11,929
[Opine]

731
00:42:11,996 --> 00:42:13,163
Ei bine, asta e grozav.

732
00:42:13,230 --> 00:42:15,699
Vino aici, dragă.

733
00:42:15,766 --> 00:42:16,817
Mary avea

734
00:42:16,818 --> 00:42:17,868
un alt vis urât.

735
00:42:17,935 --> 00:42:19,270
[Opine]

736
00:42:20,704 --> 00:42:22,006
[Chicotete]

737
00:42:31,382 --> 00:42:33,884
- Ți-am spus să nu te uiți -
acele filme înfricoșătoare, nu-i așa?

738
00:42:33,951 --> 00:42:36,654
Nu eu am.

739
00:42:36,720 --> 00:42:38,122
Da, ai făcut-o.

740
00:42:38,188 --> 00:42:39,757
Nu eu am.

741
00:42:39,823 --> 00:42:42,226
[Ecou satanic] Mincinos!

742
00:42:42,293 --> 00:42:43,227
[Plângând]

743
00:42:43,294 --> 00:42:45,663
Nu am făcut-o.

744
00:42:45,729 --> 00:42:53,729
Nu mă minți.

745
00:42:53,871 --> 00:42:56,206
Nu eu am.

746
00:42:56,273 --> 00:42:58,275
[Stripte]

747
00:43:04,882 --> 00:43:07,818
[Muzică blândă și ciudată]

748
00:43:07,885 --> 00:43:15,885
♪ ♪

749
00:44:01,372 --> 00:44:04,241
Bizar.

750
00:44:06,777 --> 00:44:09,780
„Cineaștii manipulează publicul

751
00:44:09,847 --> 00:44:13,083
Folosind cuvinte și imagini
îngropat într-un film”.

752
00:44:15,352 --> 00:44:17,354
Hmm.

753
00:44:29,900 --> 00:44:32,278
- Deci încercam să-mi dau seama
- de ce filmul mi-a făcut rău.

754
00:44:32,302 --> 00:44:33,904
Da?

755
00:44:33,971 --> 00:44:35,451
Există tot felul
de povești despre asta,

756
00:44:35,506 --> 00:44:37,307
Știți, oameni buni
făcând lucruri ciudate.

757
00:44:37,374 --> 00:44:38,142
Sunt cascadorii publicitare.

758
00:44:38,208 --> 00:44:39,977
Adică, au pus
chestiile alea de pe net

759
00:44:40,044 --> 00:44:41,278
pentru a încerca și a vinde mai multe bilete.

760
00:44:41,345 --> 00:44:42,345
Se întâmplă tot timpul.

761
00:44:44,782 --> 00:44:46,283
- Brad, gândește-te
- ce sa întâmplat

762
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
În ultimele săptămâni.

763
00:44:48,419 --> 00:44:50,454
E doar o coincidență.

764
00:44:50,521 --> 00:44:53,991
Într-un oraș mic ca acesta
unde nu se intampla nimic?

765
00:44:54,058 --> 00:44:56,860
Mary, doar încearcă și
uita de asta, bine?

766
00:45:02,166 --> 00:45:03,300
[Gâfâie]

767
00:45:03,367 --> 00:45:06,103
[muzică ciudată]

768
00:45:06,170 --> 00:45:09,206
Mary, ce sa întâmplat?

769
00:45:14,311 --> 00:45:17,314
Nimic. Ne vedem mai târziu.

770
00:45:23,187 --> 00:45:24,721
Morgan,

771
00:45:24,788 --> 00:45:27,324
amintește-ți filmul I
îți vorbea despre?

772
00:45:27,391 --> 00:45:29,293
(Morgan) Da.

773
00:45:29,359 --> 00:45:31,195
Îl tot văd

774
00:45:31,196 --> 00:45:33,030
peste tot acum.

775
00:45:33,097 --> 00:45:35,332
Bine, calmează-te. Văzând pe cine?

776
00:45:35,399 --> 00:45:36,867
Doritorul.

777
00:45:36,934 --> 00:45:38,802
- Ascultă, - cineva
mă urmărește.

778
00:45:38,869 --> 00:45:41,109
- Și oricine ar fi, arată
ca - chestia aia din film.

779
00:45:44,041 --> 00:45:48,145
Mary, acesta este un
personaj fictiv.

780
00:45:48,212 --> 00:45:49,913
am spus cineva
cine seamănă.

781
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
- Sunt sigur că asta e -
care a atacat-o pe Kara.

782
00:45:53,450 --> 00:45:55,886
L-am văzut privindu-mă
chiar înainte de a se întâmpla.

783
00:45:55,953 --> 00:45:59,156
Ai dormit aseară?

784
00:45:59,223 --> 00:46:03,427
Nu are nimic de-a face cu asta.

785
00:46:03,494 --> 00:46:07,331
Uite, știu cum sună asta,

786
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
dar nu-mi pierd mințile.

787
00:46:11,135 --> 00:46:12,870
Uite, o să-ți fac o înțelegere.

788
00:46:12,936 --> 00:46:15,139
Dacă îmi promiți asta
îți iei pastilele în seara asta,

789
00:46:15,205 --> 00:46:17,141
și dormi bine,

790
00:46:17,207 --> 00:46:19,143
Îți promit

791
00:46:19,209 --> 00:46:20,386
vom trece prin asta mâine.

792
00:46:20,410 --> 00:46:21,478
Maria?

793
00:46:21,545 --> 00:46:23,313
Vom vorbi despre asta
până mâine,

794
00:46:23,380 --> 00:46:24,380
Dar trebuie să-mi promiți.

795
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
Amenda.

796
00:46:32,623 --> 00:46:34,091
(Morgan) Ei bine, crede ea

797
00:46:34,158 --> 00:46:35,459
ea este urmarita
de cineva.

798
00:46:35,526 --> 00:46:36,860
[Karen la telefon] Da.

799
00:46:36,927 --> 00:46:38,896
Da, cineva care
arata ca acest personaj

800
00:46:38,962 --> 00:46:40,330
în acest film, doritorul.

801
00:46:40,397 --> 00:46:41,832
Știi ceva despre asta?

802
00:46:41,899 --> 00:46:45,135
Da, bine, Mary a făcut-o
o imaginație vie.

803
00:46:45,202 --> 00:46:46,837
De când ea
era o fetiță,

804
00:46:46,904 --> 00:46:48,005
A avut monștri, demoni.

805
00:46:48,071 --> 00:46:49,540
Ei sunt mereu după ea.

806
00:46:49,606 --> 00:46:51,208
Sunt sigur că e
doar încercând să se descurce

807
00:46:51,275 --> 00:46:54,478
cu vina despre
moartea tatălui ei și...

808
00:46:54,545 --> 00:46:57,447
Kara.

809
00:46:57,514 --> 00:46:58,949
Este un șoc dublu.

810
00:46:59,016 --> 00:47:00,517
(Morgan) Poate.

811
00:47:00,584 --> 00:47:03,587
Sunt sigur că merge
să fii bine, Kathy.

812
00:47:03,654 --> 00:47:05,923
Mulţumesc. Voi lua legătura.

813
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
Da, sigur.

814
00:47:10,360 --> 00:47:12,429
(Bărbat) Operația a mers bine.

815
00:47:12,496 --> 00:47:13,897
Ea a parcurs un drum lung,

816
00:47:13,964 --> 00:47:15,832
dar nu pot face niciuna
promisiuni în acest moment.

817
00:47:15,899 --> 00:47:18,152
Ea nu va fi niciodată la fel

818
00:47:18,153 --> 00:47:20,404
așa cum era ea, înțelegi.

819
00:47:20,470 --> 00:47:22,022
Va dura ceva timp

820
00:47:22,023 --> 00:47:23,574
înainte ca ea să poată vorbi din nou.

821
00:47:23,640 --> 00:47:26,410
Și chiar și atunci, ea
nu va fi la fel.

822
00:47:26,476 --> 00:47:28,478
Şi?

823
00:47:28,545 --> 00:47:30,047
Ea se descurcă mai bine.

824
00:47:30,113 --> 00:47:31,348
Deci putem merge să o vedem?

825
00:47:31,415 --> 00:47:33,850
Ea nu vrea să vadă pe nimeni.

826
00:47:33,917 --> 00:47:36,019
Nici măcar noi?

827
00:47:36,086 --> 00:47:38,121
Presupun că nu.

828
00:47:42,259 --> 00:47:44,861
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

829
00:47:44,928 --> 00:47:46,263
- Haide.
- Bine.

830
00:47:54,371 --> 00:47:55,939
(Mary) „Din anii 1960,

831
00:47:56,006 --> 00:47:59,343
„Guvernul SUA are
a experimentat controlul minții.

832
00:47:59,409 --> 00:48:00,944
„cel mai faimos exemplu în acest sens

833
00:48:01,011 --> 00:48:03,513
„au fost cuvinte și imagini
încorporat într-un film

834
00:48:03,580 --> 00:48:05,282
„conceput să
încurajează un public

835
00:48:05,349 --> 00:48:08,452
Pentru a cumpăra floricele și
alte articole de concesiune”.

836
00:48:08,518 --> 00:48:10,454
Aşa. mare lucru.

837
00:48:10,520 --> 00:48:13,257
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

838
00:48:13,323 --> 00:48:17,127
Nu.

839
00:48:17,194 --> 00:48:18,428
(Mary) Doar citește asta.

840
00:48:18,495 --> 00:48:21,431
[muzică ciudată]

841
00:48:21,498 --> 00:48:29,498
♪ ♪

842
00:48:58,001 --> 00:49:00,604
[Sirena sunet în depărtare]

843
00:49:05,642 --> 00:49:08,412
[ciocănind]

844
00:49:08,478 --> 00:49:10,580
(Russ) Cine este?

845
00:49:10,647 --> 00:49:12,082
(Mary) Russ, eu sunt.

846
00:49:12,149 --> 00:49:14,418
Pot să intru o secundă?

847
00:49:14,484 --> 00:49:16,553
(Russ) Mary, nu poți
mai vino aici.

848
00:49:16,620 --> 00:49:18,655
Am primit un rahat pentru ultima dată.

849
00:49:18,722 --> 00:49:21,525
Trebuie doar să văd
ceva foarte rapid.

850
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
Rahat.

851
00:49:27,130 --> 00:49:29,299
E undeva în
primele 15 minute,

852
00:49:29,366 --> 00:49:31,268
Când primește primul tip
atacat de copac.

853
00:49:31,335 --> 00:49:33,103
- Știi unde este, nu?
- Da.

854
00:49:33,170 --> 00:49:35,138
Ce anume esti
caut, oricum?

855
00:49:35,205 --> 00:49:37,107
Nu știu.

856
00:49:37,174 --> 00:49:38,342
Vreau doar să arunc o privire.

857
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
Este chiar în jur
Aici. Innebuneste.

858
00:49:42,612 --> 00:49:43,980
Urmăriți amprentele digitale.

859
00:49:44,047 --> 00:49:48,051
Atingeți doar marginile, bine?

860
00:49:48,118 --> 00:49:50,120
[Lovituri]

861
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
Deci ai găsit ceva încă?

862
00:50:03,734 --> 00:50:08,472
Trebuie să-l rulez în zece
minute, bine?

863
00:50:13,744 --> 00:50:16,680
[muzică ciudată]

864
00:50:16,747 --> 00:50:20,517
♪ ♪

865
00:50:20,584 --> 00:50:22,152
Russ?

866
00:50:22,219 --> 00:50:24,654
Da?

867
00:50:27,858 --> 00:50:28,792
- Ai mai văzut asta?

868
00:50:28,859 --> 00:50:32,162
A văzut ce?

869
00:50:32,229 --> 00:50:34,197
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?

870
00:50:34,264 --> 00:50:35,365
La naiba nu.

871
00:50:35,432 --> 00:50:37,534
Uite. Iată încă una.

872
00:50:37,601 --> 00:50:42,038
Asta e aiurea.

873
00:50:47,644 --> 00:50:50,280
(Mary) Morgan, vreau
să vorbesc cu tine o secundă.

874
00:50:50,347 --> 00:50:53,483
(Morgan) Ești bine?

875
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Da, deocamdată.

876
00:50:54,785 --> 00:50:57,154
Aruncă o privire la acestea.

877
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Ce este?

878
00:50:58,255 --> 00:50:59,255
Sunt poze.

879
00:50:59,289 --> 00:51:01,792
Știu asta, dar de ce?

880
00:51:01,858 --> 00:51:03,527
Am urcat în
cabina de proiectie

881
00:51:03,593 --> 00:51:05,495
în galaxia unde
doritorul se joacă.

882
00:51:05,562 --> 00:51:07,297
L-am văzut aseară.

883
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
Ai fost să-l vezi?

884
00:51:11,268 --> 00:51:12,736
Mm-hmm.

885
00:51:12,803 --> 00:51:15,172
Ei bine, uită-te mai atent,
și vei vedea ce vreau să spun.

886
00:51:15,238 --> 00:51:16,749
Este chiar în jur
partea filmului

887
00:51:16,773 --> 00:51:18,074
Unde m-am îmbolnăvit.

888
00:51:18,141 --> 00:51:20,110
Vezi-i pe toți
simboluri diferite?

889
00:51:20,177 --> 00:51:21,587
Dacă e ceva
despre acest film

890
00:51:21,611 --> 00:51:24,214
care îi face pe oameni să facă lucruri,

891
00:51:24,281 --> 00:51:26,850
atunci acele simboluri au primit
a avea ceva de-a face cu asta.

892
00:51:26,917 --> 00:51:28,351
De unde știi asta?

893
00:51:28,418 --> 00:51:29,486
Ei bine, știu cum am reacționat

894
00:51:29,553 --> 00:51:31,121
Când l-am văzut pe
film în acel moment.

895
00:51:31,188 --> 00:51:32,856
Poate altcineva
a fost și el afectat.

896
00:51:35,158 --> 00:51:38,261
[Ușa scârțâie]

897
00:51:44,167 --> 00:51:46,803
[muzică ciudată]

898
00:51:46,870 --> 00:51:50,340
♪ ♪

899
00:51:50,407 --> 00:51:51,675
[Opine]

900
00:51:51,741 --> 00:51:53,243
Cred că ar trebui
să ne păstrăm întâlnirile

901
00:51:53,310 --> 00:51:55,412
La birou de acum înainte.

902
00:51:55,479 --> 00:51:56,613
De ce?

903
00:51:59,349 --> 00:52:01,384
Ești inconfortabil?

904
00:52:01,451 --> 00:52:04,688
Da.

905
00:52:04,754 --> 00:52:06,323
am de gând să țin
la astea, bine?

906
00:52:06,389 --> 00:52:07,757
ce vrei
a face cu ei?

907
00:52:07,824 --> 00:52:11,795
Ei bine, crezi sau nu,

908
00:52:11,862 --> 00:52:14,631
Am avut o altă viață
înainte să ajung aici.

909
00:52:14,698 --> 00:52:16,700
Am niște prieteni

910
00:52:16,766 --> 00:52:18,635
- Asta ar putea avea...
vreo idee despre asta.

911
00:52:18,702 --> 00:52:22,172
Bine.

912
00:52:22,239 --> 00:52:23,173
Maria?

913
00:52:23,240 --> 00:52:24,741
Da?

914
00:52:24,808 --> 00:52:26,610
Atenție.

915
00:52:26,676 --> 00:52:28,478
o voi face.

916
00:52:34,951 --> 00:52:38,855
[Muzică rock redată la radio]

917
00:52:38,922 --> 00:52:40,357
[Mandy râde]

918
00:52:40,423 --> 00:52:42,183
- Dacă mă place, -
ce face cu ea?

919
00:52:42,225 --> 00:52:44,227
(Debbie) Judecata slabă.

920
00:52:44,294 --> 00:52:45,829
Toți băieții au judecată slabă,

921
00:52:45,896 --> 00:52:47,364
și știi asta.

922
00:52:52,869 --> 00:52:54,204
Bună, Mary.

923
00:52:54,271 --> 00:52:55,472
Hei, Shane, ce e?

924
00:52:57,641 --> 00:52:59,609
Ce-i asta?

925
00:52:59,676 --> 00:53:00,877
Doar câteva melodii noi

926
00:53:00,944 --> 00:53:02,245
Am descărcat aseară.

927
00:53:03,713 --> 00:53:06,950
Aș vrea să poată vedea
cât de urâtă este cu adevărat.

928
00:53:09,319 --> 00:53:10,253
OMS?

929
00:53:10,320 --> 00:53:11,955
Uh, nimeni.

930
00:53:12,022 --> 00:53:13,590
Da, mai am niște chestii

931
00:53:13,657 --> 00:53:14,658
Te pot trimite în seara asta.

932
00:53:14,724 --> 00:53:15,859
Grozav, da.

933
00:53:17,594 --> 00:53:19,296
Și mulțumesc pentru dvs
e-mailuri, de altfel.

934
00:53:19,362 --> 00:53:21,531
Mare.

935
00:53:21,598 --> 00:53:25,535
(Bărbat) ♪ Simt tragerea. ♪

936
00:53:25,602 --> 00:53:26,636
♪ Vreau să merg ♪

937
00:53:26,703 --> 00:53:28,738
♪ psiho. ♪ ♪

938
00:53:28,805 --> 00:53:30,640
E din nou la asta.

939
00:53:30,707 --> 00:53:32,642
Ce se întâmplă?

940
00:53:32,709 --> 00:53:33,843
Mult sub talia mea.

941
00:53:37,614 --> 00:53:40,550
[muzică cu ritm mediu]

942
00:53:40,617 --> 00:53:48,425
♪ ♪

943
00:54:03,640 --> 00:54:05,442
[Ușa scârțâie încet]

944
00:54:21,057 --> 00:54:22,826
ce faci?

945
00:54:22,892 --> 00:54:23,927
Mă duc.

946
00:54:23,994 --> 00:54:25,462
Glumești cu mine?

947
00:54:25,528 --> 00:54:26,830
Tocmai mi-am dat seama de ora.

948
00:54:26,896 --> 00:54:28,965
Am luat piscina

949
00:54:29,032 --> 00:54:30,400
Tot pentru mine timp de o oră.

950
00:54:30,467 --> 00:54:32,402
Pot să vă întreb ceva?

951
00:54:32,469 --> 00:54:33,870
Fă-o repede.

952
00:54:33,937 --> 00:54:35,772
De ce faci asta?

953
00:54:35,839 --> 00:54:38,375
Brad este unul dintre cei mai drăguți băieți.

954
00:54:38,441 --> 00:54:40,477
Și acum ești cu mine?

955
00:54:40,543 --> 00:54:41,845
Nu sunt cu nimeni.

956
00:54:41,911 --> 00:54:43,380
Și știi ce spun ei

957
00:54:43,381 --> 00:54:44,848
despre băieți drăguți.

958
00:54:58,828 --> 00:55:01,831
Am crezut că ar trebui să știi.

959
00:55:05,135 --> 00:55:08,338
[Ușa scârțâie și se închide]

960
00:55:11,675 --> 00:55:15,478
[Stropire]

961
00:55:15,545 --> 00:55:17,547
[Zgomot electric]

962
00:55:19,883 --> 00:55:22,819
[muzică ciudată]

963
00:55:22,886 --> 00:55:30,886
♪ ♪

964
00:55:49,946 --> 00:55:54,651
(Mandy) Alo?

965
00:55:58,822 --> 00:56:01,091
Jimmy,

966
00:56:01,157 --> 00:56:04,694
asta nu este amuzant.

967
00:56:04,761 --> 00:56:07,564
[Alerează la duș]

968
00:56:16,873 --> 00:56:17,941
[Dusul se opreste]

969
00:56:18,007 --> 00:56:19,375
[Ușa se închide]

970
00:56:22,912 --> 00:56:24,714
Ce faci aici?

971
00:56:24,781 --> 00:56:28,384
Doar te privesc.

972
00:56:28,451 --> 00:56:30,720
Te uiți?

973
00:56:30,787 --> 00:56:32,489
Huh.

974
00:56:32,555 --> 00:56:33,790
Sper că v-a plăcut spectacolul.

975
00:56:33,857 --> 00:56:36,126
știi,

976
00:56:36,192 --> 00:56:41,531
ești aici singur,

977
00:56:41,598 --> 00:56:44,868
În afară de mine.

978
00:56:44,934 --> 00:56:47,971
[Respirând neregulat]

979
00:56:48,037 --> 00:56:53,042
S-ar putea întâmpla orice.

980
00:56:53,109 --> 00:56:55,011
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

981
00:56:55,078 --> 00:56:57,881
Brad, ne-am întâlnit.

982
00:56:57,947 --> 00:57:00,917
mare lucru.

983
00:57:06,656 --> 00:57:07,724
Vedea?

984
00:57:10,794 --> 00:57:12,495
Te-am speriat
acolo pentru un minut.

985
00:57:12,562 --> 00:57:15,665
[Oftă uşurat]

986
00:57:27,777 --> 00:57:29,879
idiotule.

987
00:57:29,946 --> 00:57:34,951
Brad?

988
00:57:35,018 --> 00:57:37,120
Știu că ești încă aici!

989
00:57:46,796 --> 00:57:47,964
[Tipând]

990
00:57:48,031 --> 00:57:49,032
[Zgomot tăiat]

991
00:57:49,098 --> 00:57:50,633
Splash!

992
00:57:53,603 --> 00:57:55,939
[muzică ciudată]

993
00:57:56,005 --> 00:57:58,007
[Sună de alarmă]

994
00:57:58,074 --> 00:58:00,543
[femeie peste P.A.] Studenți,
ieși calm din clădire

995
00:58:00,610 --> 00:58:02,512
și raportați la dvs
profesori de acasă.

996
00:58:02,579 --> 00:58:04,881
Fă-o într-un mod obișnuit.
Ieși calm din clădire.

997
00:58:04,948 --> 00:58:09,919
Raportați la dvs
profesori de acasă.

998
00:58:09,986 --> 00:58:11,621
Ce se întâmplă?

999
00:58:11,688 --> 00:58:13,223
Nu știu.

1000
00:58:13,289 --> 00:58:15,258
Mandy a fost atacată
cu un cuțit sau ceva

1001
00:58:15,325 --> 00:58:16,059
chiar acum în piscină.

1002
00:58:16,125 --> 00:58:19,195
Ce?

1003
00:58:19,262 --> 00:58:21,164
- (Brad)
- Hei.

1004
00:58:21,231 --> 00:58:22,065
Ce s-a întâmplat?

1005
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Nimic.

1006
00:58:23,900 --> 00:58:27,570
De ce te uiți
la mine asa?

1007
00:58:27,637 --> 00:58:30,940
Nici un motiv.

1008
00:58:31,007 --> 00:58:32,742
Te simți bine?

1009
00:58:32,809 --> 00:58:35,144
Da, bine.

1010
00:58:35,211 --> 00:58:36,279
Sunteţi sigur?

1011
00:58:36,346 --> 00:58:38,548
Trebuie doar să ajung acasă.

1012
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
(Maria) Beth?

1013
00:58:46,756 --> 00:58:48,291
Beth, unde ești?

1014
00:58:48,358 --> 00:58:51,127
[Femeie la televizor] Părinții sunt
revoltat de acest al doilea atac

1015
00:58:51,194 --> 00:58:52,829
pe unul din Stanwick
elevii de liceu.

1016
00:58:52,896 --> 00:58:54,063
Atacul lui Mandy Newbel

1017
00:58:54,130 --> 00:58:56,566
a determinat
directorul să închidă școala

1018
00:58:56,633 --> 00:58:58,244
până când poliția are
a făcut progrese suplimentare

1019
00:58:58,268 --> 00:59:00,837
În ancheta lor
a atacurilor studenţilor.

1020
00:59:00,904 --> 00:59:03,039
Li se cere să stea acasă...

1021
00:59:03,106 --> 00:59:05,608
[TV se oprește]

1022
00:59:05,675 --> 00:59:08,011
Bethie?

1023
00:59:08,077 --> 00:59:09,811
Ce?

1024
00:59:09,812 --> 00:59:11,714
Am nevoie de tine
promite-mi ceva.

1025
00:59:11,781 --> 00:59:13,783
Nu ieși singur decât dacă
mama sau eu suntem cu tine.

1026
00:59:13,850 --> 00:59:15,785
[Opine]

1027
00:59:15,852 --> 00:59:17,287
bine?

1028
00:59:17,353 --> 00:59:19,188
Da,

1029
00:59:19,255 --> 00:59:20,857
am inteles.

1030
00:59:26,829 --> 00:59:28,798
Te gândești vreodată la tata?

1031
00:59:28,865 --> 00:59:33,069
Ce?

1032
00:59:33,136 --> 00:59:36,139
[muzică moale]

1033
00:59:36,205 --> 00:59:39,809
Da, desigur.

1034
00:59:39,876 --> 00:59:41,844
De ce spui asta?

1035
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Doar mă întreb.

1036
00:59:44,213 --> 00:59:46,816
Îți este dor de el?

1037
00:59:46,883 --> 00:59:48,818
Da.

1038
00:59:48,885 --> 00:59:50,320
Poate că tata ar mai fi în viață

1039
00:59:50,386 --> 00:59:52,589
Dacă nu ai fi plecat

1040
00:59:52,590 --> 00:59:54,791
la filmul acela stupid.

1041
00:59:58,361 --> 01:00:00,730
Cine ți-a spus asta? mama?

1042
01:00:00,797 --> 01:00:03,266
Nu.

1043
01:00:03,333 --> 01:00:08,705
Știi, Bethie,
uneori imi doresc doar...

1044
01:00:08,771 --> 01:00:10,306
Ce? Ce să faci
îți dorești, Mary?

1045
01:00:10,373 --> 01:00:13,376
[muzică ciudată]

1046
01:00:13,443 --> 01:00:14,911
[Gasps] Unde e telefonul?

1047
01:00:14,978 --> 01:00:16,245
Mă sperii.

1048
01:00:16,312 --> 01:00:18,112
- Unde ai pus telefonul?
- Ce s-a întâmplat?

1049
01:00:23,086 --> 01:00:24,354
Ce s-a întâmplat?

1050
01:00:24,420 --> 01:00:26,889
Bine, pește, totul este în regulă.

1051
01:00:26,956 --> 01:00:28,791
E în regulă. E în regulă. Haide.

1052
01:00:32,729 --> 01:00:34,397
- [Beth plângând]
- Shh, Bethie, e în regulă.

1053
01:00:34,464 --> 01:00:38,835
[Muzică plină de suspans]

1054
01:00:38,901 --> 01:00:40,103
Bună, Debbie?

1055
01:00:40,169 --> 01:00:41,404
[Debbie la telefon] Ce este?

1056
01:00:41,471 --> 01:00:43,239
[Plângând]

1057
01:00:43,306 --> 01:00:44,741
Ce sa întâmplat?

1058
01:00:44,807 --> 01:00:47,243
Uite, am nevoie de tine
vino chiar acum.

1059
01:00:47,310 --> 01:00:48,778
Ce este? Spune
eu la telefon.

1060
01:00:48,845 --> 01:00:50,313
[Respirând greu]

1061
01:00:50,380 --> 01:00:52,715
Nu pot vorbi acum, dar...

1062
01:00:52,782 --> 01:00:54,751
Ce? Spune-mi chiar acum.

1063
01:00:54,817 --> 01:00:57,754
Cred că știu cine este.

1064
01:00:57,820 --> 01:00:59,222
Bine, vin chiar acum.

1065
01:01:01,391 --> 01:01:02,792
(Beth) Unde mergem?

1066
01:01:02,859 --> 01:01:04,327
te iau
la Wilkinson

1067
01:01:04,394 --> 01:01:05,962
pana se intoarce mama.

1068
01:01:06,029 --> 01:01:08,698
o sa fiu cu
Debbie pentru o vreme.

1069
01:01:08,765 --> 01:01:10,733
- Stai acolo până se întoarce mama.
- Bine.

1070
01:01:10,800 --> 01:01:12,702
(Debbie) Mary, Mary,
este totul în regulă?

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,772
[claxona]

1072
01:01:15,838 --> 01:01:17,016
- Ce se întâmplă?
- Intră înapoi.

1073
01:01:17,040 --> 01:01:18,207
De ce?

1074
01:01:18,274 --> 01:01:19,274
Doar intra.

1075
01:01:22,278 --> 01:01:23,212
Încuie-ți ușile.

1076
01:01:23,279 --> 01:01:24,280
- De ce?
- Doar fă-o.

1077
01:01:24,347 --> 01:01:26,182
Unde mergem?

1078
01:01:26,249 --> 01:01:28,384
Conduce!

1079
01:01:28,451 --> 01:01:30,453
[Motorul pornește]

1080
01:01:30,520 --> 01:01:31,954
Deci ce este?

1081
01:01:32,021 --> 01:01:33,456
De ce te sperii?

1082
01:01:33,523 --> 01:01:36,392
[Muzică plină de suspans]

1083
01:01:36,459 --> 01:01:37,727
Este Brad.

1084
01:01:37,794 --> 01:01:38,961
Ce?

1085
01:01:39,028 --> 01:01:40,997
El este cel care a fost
urmărindu-mă în jur.

1086
01:01:41,064 --> 01:01:42,098
Totul are sens.

1087
01:01:45,334 --> 01:01:46,369
Mary, doar ești

1088
01:01:46,370 --> 01:01:47,403
fiind paranoic.

1089
01:01:47,470 --> 01:01:48,871
El este doar îndrăgostit de tine.

1090
01:01:48,938 --> 01:01:50,840
O pasiune sau o obsesie?

1091
01:01:50,907 --> 01:01:51,984
Uite, Mary, trebuie să ajung acasă.

1092
01:01:52,008 --> 01:01:54,710
- Ai făcut asta să sune de parcă ar fi fost o urgență.
- Este.

1093
01:01:54,777 --> 01:01:56,479
Ascultă, corect
înainte să moară tatăl meu,

1094
01:01:56,546 --> 01:01:58,981
Am ieșit din
casa suparata pe el,

1095
01:01:59,048 --> 01:02:00,750
Și am spus: „Mi-aș dori
el ar pleca.”

1096
01:02:00,817 --> 01:02:02,852
Mi-aș dori să plece.

1097
01:02:02,919 --> 01:02:06,856
(Mary) El a fost ultimul cu
Mandy înainte de a fi atacată.

1098
01:02:08,257 --> 01:02:09,759
Bine.

1099
01:02:09,826 --> 01:02:12,762
Și noaptea trecută, am fost
iau cina cu mama,

1100
01:02:12,829 --> 01:02:14,897
și am spus: „Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
trebuie să merg la școală”.

1101
01:02:14,964 --> 01:02:17,233
(Mary) Mi-aș fi dorit să nu fi avut
sa merg maine la scoala,

1102
01:02:17,300 --> 01:02:18,835
dar dorind ceva

1103
01:02:18,901 --> 01:02:22,371
nu o face să devină realitate.

1104
01:02:22,438 --> 01:02:23,806
[Zgomote scurte de zapping]

1105
01:02:23,873 --> 01:02:25,374
A doua zi, cel
biblioteca a fost incendiată.

1106
01:02:25,441 --> 01:02:28,111
Brad a dat focul, așa că eu
nu ar trebui să meargă la școală.

1107
01:02:28,177 --> 01:02:30,813
[Debbie râde]

1108
01:02:30,880 --> 01:02:32,882
Mary, tu nu
chiar crezi asta?

1109
01:02:32,949 --> 01:02:35,184
Erai acolo când i-am spus
Kara Mi-aș fi dorit să tacă.

1110
01:02:35,251 --> 01:02:36,352
Mi-aș dori să taci!

1111
01:02:36,419 --> 01:02:37,854
(Kara) Nu are nimic de-a face

1112
01:02:37,920 --> 01:02:38,955
cu filmul acela stupid.

1113
01:02:39,021 --> 01:02:40,289
Uite ce sa întâmplat.

1114
01:02:40,356 --> 01:02:42,158
[Kara țipând]

1115
01:02:42,225 --> 01:02:44,894
Bine.

1116
01:02:44,961 --> 01:02:46,329
Și cu Mandy,

1117
01:02:46,395 --> 01:02:48,498
Am spus că mi-aș fi dorit să poată
vezi cât de urâtă este.

1118
01:02:48,564 --> 01:02:50,900
(Mary) Aș vrea să poată
vezi cât de urâtă este cu adevărat.

1119
01:02:50,967 --> 01:02:51,901
Și fața ei a fost tăiată.

1120
01:02:51,968 --> 01:02:52,968
[Zgomote de respirație]

1121
01:02:53,002 --> 01:02:55,238
Brad a fost ultimul
unul să o vadă.

1122
01:02:55,304 --> 01:02:56,372
Știu.

1123
01:02:56,439 --> 01:02:57,507
am fost cu el.

1124
01:02:57,573 --> 01:03:00,376
Și tocmai m-a urmat acasă.

1125
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
Am fost cu Beth,
și m-am supărat pe ea.

1126
01:03:02,011 --> 01:03:04,881
Și eram pe cale să o fac
doresc ca ea să se piardă

1127
01:03:04,947 --> 01:03:06,782
cum fac mereu; Şi
exact cum spuneam,

1128
01:03:06,849 --> 01:03:08,017
„Mi-aș dori să te pierzi”

1129
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Am ridicat privirea și l-am văzut

1130
01:03:09,485 --> 01:03:11,387
în afara ferestrei
uitându-se la mine.

1131
01:03:11,454 --> 01:03:13,289
Cu siguranță era el.

1132
01:03:13,356 --> 01:03:15,925
Parcă, el aștepta
ce aveam să spun,

1133
01:03:15,992 --> 01:03:17,560
și era gata să o facă.

1134
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
Mary, asta e ridicol.

1135
01:03:18,694 --> 01:03:21,330
De ce ar fi fugit Brad
în jurul valorii de a-ți îndeplini dorințele?

1136
01:03:21,397 --> 01:03:24,333
[muzică ciudată]

1137
01:03:24,400 --> 01:03:32,208
♪ ♪

1138
01:03:41,050 --> 01:03:44,220
Vreau să încerc ceva.

1139
01:03:44,287 --> 01:03:45,588
Încearcă ce?

1140
01:03:45,655 --> 01:03:47,823
Aveți doar un deschis
deranjează asta, bine?

1141
01:03:57,066 --> 01:03:58,410
- Debbie, spune-mi...
ce facem.

1142
01:03:58,434 --> 01:04:00,136
Haide.
Va dura o secundă.

1143
01:04:02,238 --> 01:04:03,406
Ce facem aici?

1144
01:04:03,472 --> 01:04:04,574
Bine, doresc

1145
01:04:04,640 --> 01:04:06,008
Pentru un bilet câștigător.

1146
01:04:06,075 --> 01:04:07,443
Debbie, vrei să oprești?

1147
01:04:07,510 --> 01:04:08,945
Haide, nu
exclude orice.

1148
01:04:09,011 --> 01:04:10,980
Doriți un câștigător.
Să vedem ce se întâmplă.

1149
01:04:11,047 --> 01:04:12,182
Nu este

1150
01:04:12,183 --> 01:04:13,316
mergând la muncă.

1151
01:04:13,382 --> 01:04:14,517
Încearcă.

1152
01:04:14,584 --> 01:04:15,952
Aici, alege una dintre acestea.

1153
01:04:17,353 --> 01:04:18,621
Bine, bine.

1154
01:04:18,688 --> 01:04:21,157
Ce zici de magia filmului?

1155
01:04:24,627 --> 01:04:28,130
Bine, pune-ți o dorință
și zgârie-l.

1156
01:04:33,402 --> 01:04:35,071
[Exhalează]

1157
01:04:38,107 --> 01:04:39,141
Învins.

1158
01:04:41,110 --> 01:04:42,545
Ei bine, poate că nu a fost un câștigător

1159
01:04:42,612 --> 01:04:46,449
pentru că nu ai făcut-o
spune-o cu voce tare.

1160
01:04:46,515 --> 01:04:47,416
Bine, bine.

1161
01:04:47,483 --> 01:04:48,584
Privește asta.

1162
01:04:48,651 --> 01:04:50,653
Vezi ce?

1163
01:04:52,121 --> 01:04:53,489
[muzică ciudată]

1164
01:04:53,556 --> 01:04:58,961
Mi-aș dori să am un gumball albastru.

1165
01:04:59,028 --> 01:05:02,031
[Zgomot de declanșare]

1166
01:05:05,434 --> 01:05:08,004
Atât pentru puterile mele speciale.

1167
01:05:09,639 --> 01:05:10,573
Haide.

1168
01:05:10,640 --> 01:05:13,075
[Opine]

1169
01:05:13,142 --> 01:05:16,345
(Debbie) Poate dorințele tale
nu lucra pentru lucruri bune;

1170
01:05:16,412 --> 01:05:18,214
Numai lucruri rele.

1171
01:05:22,385 --> 01:05:24,153
- Doresc să mă prăbușesc - mașina.

1172
01:05:24,220 --> 01:05:25,621
Ce?

1173
01:05:25,688 --> 01:05:26,688
Să vedem ce se întâmplă.

1174
01:05:26,722 --> 01:05:27,722
Nu.

1175
01:05:27,757 --> 01:05:29,992
Haide, încearcă.

1176
01:05:30,059 --> 01:05:32,261
Iti bat joc de mine.

1177
01:05:32,328 --> 01:05:34,506
- Nu, jur că nu sunt.
- Îmi doresc doar să prăbușesc mașina.

1178
01:05:34,530 --> 01:05:36,666
Asta e atât de stupid.

1179
01:05:36,732 --> 01:05:39,068
Mai prost decât
cineva alergând în jur

1180
01:05:39,135 --> 01:05:41,270
îmbrăcat ca un ucigaș în
vreun film de tip B prost?

1181
01:05:41,337 --> 01:05:42,705
[Opine]

1182
01:05:42,772 --> 01:05:43,706
Uite, nu ai cum

1183
01:05:43,773 --> 01:05:45,141
Brad sau oricine ar putea ști

1184
01:05:45,207 --> 01:05:46,692
Ce îți doreai

1185
01:05:46,693 --> 01:05:48,177
toate acele timpuri.

1186
01:05:48,244 --> 01:05:50,246
Adică ai fost singur, nu?

1187
01:05:50,313 --> 01:05:51,480
[Zgomot de zapping scurt]

1188
01:05:51,547 --> 01:05:54,483
[muzică ciudată]

1189
01:05:54,550 --> 01:06:02,525
♪ ♪

1190
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Ți-a trecut vreodată prin cap

1191
01:06:04,660 --> 01:06:07,463
Că toate astea sunt în capul tău?

1192
01:06:11,067 --> 01:06:12,735
Bine.

1193
01:06:12,802 --> 01:06:14,470
Bine, dacă te va face fericit.

1194
01:06:18,474 --> 01:06:20,409
Îmi doresc să prăbușești mașina!

1195
01:06:21,777 --> 01:06:22,978
[Anvelopele scârțâind]

1196
01:06:25,348 --> 01:06:26,668
(Mary) Nu
trebuie să-l totalizeze.

1197
01:06:26,716 --> 01:06:28,250
Doar un mic bender Fender.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,086
Poate poți obține
niste bani de asigurare

1199
01:06:30,152 --> 01:06:33,356
și reparați-o.

1200
01:06:33,422 --> 01:06:35,424
[Opine]

1201
01:06:39,762 --> 01:06:43,165
De ce crezi
Fac toate astea?

1202
01:06:43,232 --> 01:06:44,533
Încerc doar să-ți demonstrez

1203
01:06:44,600 --> 01:06:46,202
- că asta e tot
- în capul tău.

1204
01:06:46,268 --> 01:06:47,436
Asta e tot.

1205
01:06:47,503 --> 01:06:51,640
Bine, bine.

1206
01:06:51,707 --> 01:06:53,709
Merge.

1207
01:07:02,518 --> 01:07:05,521
[Pneuri scârțâind]

1208
01:07:05,588 --> 01:07:08,691
[Tiratia motorului]

1209
01:07:12,661 --> 01:07:14,397
Mai încet!

1210
01:07:14,463 --> 01:07:16,732
Trebuie să mergem atât de repede dacă
o să prăbușim mașina.

1211
01:07:16,799 --> 01:07:18,601
Da, dar tu ești
o să ne omoare!

1212
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
Taci!

1213
01:07:23,506 --> 01:07:25,775
[Muzică plină de suspans]

1214
01:07:25,841 --> 01:07:27,042
La naiba, uite!

1215
01:07:27,109 --> 01:07:28,043
Smack!

1216
01:07:28,110 --> 01:07:31,113
[Pneuri scârțâind]

1217
01:07:31,180 --> 01:07:32,448
Crash!

1218
01:07:32,515 --> 01:07:36,452
[muzică ciudată]

1219
01:07:36,519 --> 01:07:37,620
Ai văzut-o, nu?

1220
01:07:37,686 --> 01:07:39,121
Spune că ai văzut-o!

1221
01:07:39,188 --> 01:07:40,523
am vazut!

1222
01:07:40,589 --> 01:07:42,658
[Maria plange]

1223
01:07:42,725 --> 01:07:44,193
Unde s-a dus?

1224
01:07:44,260 --> 01:07:46,228
Porniți mașina.

1225
01:07:46,295 --> 01:07:47,530
[Motorul se întoarce]

1226
01:07:47,596 --> 01:07:48,764
Conduceți.

1227
01:07:48,831 --> 01:07:50,566
[Tiratia motorului]

1228
01:08:04,780 --> 01:08:06,715
De unde știa el unde suntem?

1229
01:08:06,782 --> 01:08:08,651
(Mary) A fost
urmărindu-ne tot timpul.

1230
01:08:08,717 --> 01:08:09,852
Mare.

1231
01:08:09,919 --> 01:08:11,320
E doar grozav.

1232
01:08:14,657 --> 01:08:17,460
[Sirena sunet]

1233
01:08:18,794 --> 01:08:20,296
Nu cred.

1234
01:08:20,362 --> 01:08:22,631
Mary, uită-te în spatele nostru, polițiștii.

1235
01:08:25,234 --> 01:08:28,237
[Vorbărie neclară la radio]

1236
01:08:34,844 --> 01:08:37,580
Deci, doamnelor, care este graba?

1237
01:08:37,646 --> 01:08:39,515
(Mary) Tocmai am lovit
cineva acolo in spate.

1238
01:08:39,582 --> 01:08:41,684
asta e...

1239
01:08:41,685 --> 01:08:43,786
Asta e o poveste.

1240
01:08:43,853 --> 01:08:46,121
Nu este o poveste.

1241
01:08:46,188 --> 01:08:47,356
(Debbie) Aruncă o privire

1242
01:08:47,357 --> 01:08:48,524
la parbriz.

1243
01:08:48,591 --> 01:08:50,826
Uite, cineva ne urmărește.

1244
01:08:50,893 --> 01:08:53,796
Mary, de câte ori au făcut-o
te-am luat somnambul

1245
01:08:53,863 --> 01:08:56,365
Sau poticnindu-te?

1246
01:08:56,432 --> 01:08:58,134
- Știi, - există
o mulțime de lucruri ciudate

1247
01:08:58,200 --> 01:09:01,804
Asta merge mai departe
tu, nu-i așa?

1248
01:09:01,871 --> 01:09:06,308
[Opine]

1249
01:09:06,375 --> 01:09:07,843
Ne pare foarte rău tuturor

1250
01:09:07,910 --> 01:09:12,214
Despre ce sa întâmplat
pentru tatăl tău, într-adevăr.

1251
01:09:12,281 --> 01:09:13,215
Dar nu mă pot abține.

1252
01:09:13,282 --> 01:09:16,886
Noapte bună.

1253
01:09:29,231 --> 01:09:30,733
[Exhalează]

1254
01:09:30,799 --> 01:09:34,436
La naiba.

1255
01:09:34,503 --> 01:09:35,738
Atât pentru polițiști.

1256
01:09:38,607 --> 01:09:41,377
Ce vom face acum?

1257
01:09:45,481 --> 01:09:47,216
Bine.

1258
01:09:47,283 --> 01:09:48,851
Dacă Brad crede că este cel care dorește,

1259
01:09:48,918 --> 01:09:50,653
atunci poate că există
un alt mod de a-l opri.

1260
01:09:50,719 --> 01:09:52,588
Cum?

1261
01:09:55,424 --> 01:09:58,561
[muzică ciudată]

1262
01:09:58,627 --> 01:10:01,664
Debbie?

1263
01:10:01,730 --> 01:10:03,399
Da?

1264
01:10:03,465 --> 01:10:05,701
Niciunul dintre noi nu l-a văzut
sfarsitul filmului, nu?

1265
01:10:05,768 --> 01:10:06,769
Corect.

1266
01:10:09,705 --> 01:10:10,639
Am o idee.

1267
01:10:10,706 --> 01:10:13,642
[Muzică plină de suspans]

1268
01:10:13,709 --> 01:10:18,614
♪ ♪

1269
01:10:18,681 --> 01:10:19,615
ce facem?

1270
01:10:19,682 --> 01:10:21,483
Haide.

1271
01:10:27,489 --> 01:10:28,489
Sam?

1272
01:10:31,327 --> 01:10:32,728
Știi filmul Doritorul?

1273
01:10:32,795 --> 01:10:35,598
Desigur.

1274
01:10:35,664 --> 01:10:37,766
Știi cum să-l descarci?

1275
01:10:37,833 --> 01:10:38,968
Da.

1276
01:10:39,034 --> 01:10:40,669
Ne poți arăta?

1277
01:10:40,736 --> 01:10:42,237
[Zgomot electric]

1278
01:10:42,304 --> 01:10:43,839
- (Femeie)
- Ce se întâmplă?

1279
01:10:43,906 --> 01:10:46,542
(Sam) Ce sa întâmplat?

1280
01:10:48,544 --> 01:10:51,313
Poți să-l notezi?

1281
01:10:54,383 --> 01:10:56,285
(Brad) Iată-te.

1282
01:10:56,352 --> 01:10:58,621
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1283
01:10:58,687 --> 01:11:00,823
De ce continui sa ma eviti?

1284
01:11:00,889 --> 01:11:02,691
Nu te evit.

1285
01:11:02,758 --> 01:11:06,562
Mary, știi
Îmi place de tine, nu?

1286
01:11:06,629 --> 01:11:08,430
- Adică, - Îmi place mult de tine.

1287
01:11:10,599 --> 01:11:11,599
(Debbie) Mary?

1288
01:11:13,102 --> 01:11:15,504
(Brad) Mary, unde
te duci?

1289
01:11:15,571 --> 01:11:16,956
(Maria)

1290
01:11:16,957 --> 01:11:18,340
Începeți!

1291
01:11:18,407 --> 01:11:20,843
[Anvelopele scârțâind]

1292
01:11:30,719 --> 01:11:31,654
Iată telefonul.

1293
01:11:31,720 --> 01:11:33,522
Chemați poliția.

1294
01:11:36,625 --> 01:11:37,559
Mă întorc imediat.

1295
01:11:37,626 --> 01:11:42,398
Bine.

1296
01:11:42,464 --> 01:11:45,401
[Muzică blândă și ciudată]

1297
01:11:45,467 --> 01:11:53,467
♪ ♪

1298
01:12:01,150 --> 01:12:01,984
Mary, e de la mama ta.

1299
01:12:02,051 --> 01:12:03,302
Ea se uită afară

1300
01:12:02,051 --> 01:12:04,553
Bine, haide.

1301
01:12:03,303 --> 01:12:04,553
Pentru dumneavoastră.

1302
01:12:04,620 --> 01:12:05,754
- (Maria)
- Ai sunat?

1303
01:12:05,821 --> 01:12:06,855
(Debbie) Da.

1304
01:12:06,922 --> 01:12:08,057
Vin ei?

1305
01:12:08,123 --> 01:12:09,658
Au spus așa.

1306
01:12:09,725 --> 01:12:11,827
Ei bine, le-ai spus asta
e aici la casă?

1307
01:12:11,894 --> 01:12:13,362
(Debbie) Desigur.

1308
01:12:13,429 --> 01:12:14,897
ce faci?

1309
01:12:14,963 --> 01:12:17,733
(Mary) Mergem
pentru a descărca filmul.

1310
01:12:17,800 --> 01:12:20,636
[Zgomot ușor de batere]

1311
01:12:23,806 --> 01:12:24,983
dacă Brad crede că este cel care dorește,

1312
01:12:25,007 --> 01:12:26,875
atunci poate putem
opreste-l ca in film.

1313
01:12:26,942 --> 01:12:28,544
- Da, corect.
- Ai o idee mai bună?

1314
01:12:42,791 --> 01:12:43,791
[Spărtură de sticlă]

1315
01:12:43,826 --> 01:12:45,627
[Mary gâfâie]

1316
01:12:47,763 --> 01:12:52,101
Trebuie să aflăm
cum s-a terminat filmul.

1317
01:12:52,167 --> 01:12:54,136
[Zgomote de calculator]

1318
01:12:54,203 --> 01:12:56,472
[Bărbat peste difuzoare]
Când pădurarul

1319
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
tăiați primul copac,
un alt copac Trandafir în locul lui.

1320
01:12:58,941 --> 01:13:00,359
Și doritorul

1321
01:13:00,360 --> 01:13:01,777
culcat acolo,

1322
01:13:01,844 --> 01:13:05,414
așteaptă un nou
maestru să vină

1323
01:13:05,481 --> 01:13:06,415
Să-l trezesc din nou.

1324
01:13:06,482 --> 01:13:07,716
Ce ar trebui să însemne asta?

1325
01:13:07,783 --> 01:13:09,127
Acesta este începutul
a filmului.

1326
01:13:09,151 --> 01:13:10,753
Avem nevoie de final.

1327
01:13:10,819 --> 01:13:12,821
La dracu.

1328
01:13:12,888 --> 01:13:15,390
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

1329
01:13:15,457 --> 01:13:18,393
[muzică ciudată]

1330
01:13:18,460 --> 01:13:21,930
♪ ♪

1331
01:13:21,997 --> 01:13:25,100
când pădurarul în cele din urmă
mi-am dat seama ce se întâmplă,

1332
01:13:25,167 --> 01:13:27,069
știa că trebuie
distruge pe doritor.

1333
01:13:27,136 --> 01:13:29,471
Dar când a încercat,
wisher se întoarse spre el

1334
01:13:29,538 --> 01:13:30,939
Și l-a ucis.

1335
01:13:31,006 --> 01:13:32,074
E înghețat!

1336
01:13:32,141 --> 01:13:35,077
[Muzică plină de suspans]

1337
01:13:35,144 --> 01:13:39,648
♪ ♪

1338
01:13:39,715 --> 01:13:42,084
[Femeia țipă]

1339
01:13:49,558 --> 01:13:52,161
Debbie, uită-te la asta.

1340
01:13:52,227 --> 01:13:55,030
(Debbie) Ce este?

1341
01:13:57,666 --> 01:14:00,135
Bine, așteaptă.

1342
01:14:00,202 --> 01:14:01,904
(Femeie) Nu. Nu. Pleacă.

1343
01:14:01,970 --> 01:14:03,972
Fugi. Nu. Nu.

1344
01:14:04,039 --> 01:14:05,774
Asta seamănă cu casa mea.

1345
01:14:05,841 --> 01:14:07,876
El crede că asta e adevărat?

1346
01:14:07,943 --> 01:14:09,144
Ceea ce înseamnă...

1347
01:14:09,211 --> 01:14:12,581
El vine aici?

1348
01:14:12,648 --> 01:14:14,049
Nu. Nu. Nu.

1349
01:14:14,116 --> 01:14:15,050
Shing!

1350
01:14:15,117 --> 01:14:17,019
Nu. Nu.

1351
01:14:17,085 --> 01:14:18,153
Asta seamănă cu tine.

1352
01:14:18,220 --> 01:14:21,723
El crede că eu sunt
fata din film.

1353
01:14:24,560 --> 01:14:27,563
[Zgomote strălucitoare]

1354
01:14:34,036 --> 01:14:35,838
Este înghețată.

1355
01:14:38,540 --> 01:14:40,509
Uită-l. Să luăm
naiba de aici.

1356
01:14:40,576 --> 01:14:41,677
Oh, și mergi unde?

1357
01:14:41,743 --> 01:14:45,080
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

1358
01:14:45,147 --> 01:14:46,648
[Peste difuzoare]
- -Wiher.

1359
01:14:46,715 --> 01:14:48,851
Singurul mod în care poate
opriți-l este dorind...

1360
01:14:48,917 --> 01:14:50,219
Dorind ce?

1361
01:14:50,285 --> 01:14:51,285
[Bâzâit]

1362
01:14:51,320 --> 01:14:53,021
La naiba!

1363
01:14:53,088 --> 01:14:55,657
[Sticlă se sparge]

1364
01:14:58,961 --> 01:15:00,729
Uite.

1365
01:15:00,796 --> 01:15:04,833
[Muzică plină de suspans]

1366
01:15:04,900 --> 01:15:06,935
(Brad) Mary?

1367
01:15:07,803 --> 01:15:09,137
Hei, Mary?

1368
01:15:12,207 --> 01:15:13,809
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1369
01:15:17,079 --> 01:15:20,182
(Debbie) Mary,
ce ar trebui sa facem?

1370
01:15:20,249 --> 01:15:22,751
Care este problema?

1371
01:15:24,119 --> 01:15:25,119
- [Gâfâind]
- Maria?

1372
01:15:26,321 --> 01:15:27,990
Brad!

1373
01:15:28,056 --> 01:15:29,057
Shing!

1374
01:15:33,962 --> 01:15:34,897
Ai încuiat ușa?

1375
01:15:34,963 --> 01:15:36,198
[Gâfâie]

1376
01:15:36,265 --> 01:15:39,201
[Muzică plină de suspans]

1377
01:15:39,268 --> 01:15:43,272
♪ ♪

1378
01:15:43,338 --> 01:15:45,140
Ajută-mă cu asta.

1379
01:15:47,809 --> 01:15:51,647
[Spargerea sticlei]

1380
01:15:52,681 --> 01:15:54,683
Bine, haide.

1381
01:15:55,617 --> 01:15:57,552
[Butând]

1382
01:15:57,619 --> 01:16:00,022
[Tipând]

1383
01:16:00,088 --> 01:16:01,790
La naiba!

1384
01:16:01,857 --> 01:16:02,857
Bine, bine.

1385
01:16:05,294 --> 01:16:06,929
[Zgomot zdrobitor]

1386
01:16:06,995 --> 01:16:08,096
- Bine.
- Subsol?

1387
01:16:08,163 --> 01:16:09,163
Nu, nu e bine.

1388
01:16:10,165 --> 01:16:11,967
Bine, urmează-mă.

1389
01:16:19,875 --> 01:16:20,809
La dracu '!

1390
01:16:20,876 --> 01:16:22,811
[Zgomot zguduitor]

1391
01:16:30,152 --> 01:16:31,253
- (Debbie)
- Maria.

1392
01:16:31,320 --> 01:16:33,121
[Gâfâind]

1393
01:16:36,191 --> 01:16:38,694
[Zgomot de zgâriere moale]

1394
01:16:44,700 --> 01:16:47,069
[Zgomote strălucitoare]

1395
01:16:48,370 --> 01:16:50,305
[Brad țipă]

1396
01:16:50,372 --> 01:16:51,907
[Maria țipă]

1397
01:16:52,841 --> 01:16:53,841
Fugi!

1398
01:16:58,680 --> 01:17:00,182
[Brad mormăie]

1399
01:17:00,248 --> 01:17:02,784
[Mary mormăie]

1400
01:17:02,851 --> 01:17:04,987
Debbie!

1401
01:17:05,053 --> 01:17:07,189
[Brad țipă]

1402
01:17:07,255 --> 01:17:09,091
Vai.

1403
01:17:12,894 --> 01:17:13,829
Debbie?

1404
01:17:13,895 --> 01:17:15,764
[Maria țipă]

1405
01:17:18,400 --> 01:17:19,634
[Respirând greu]

1406
01:17:23,739 --> 01:17:25,907
[Zgomote strălucitoare]

1407
01:17:29,077 --> 01:17:32,180
Mary, dacă ascultă
tu, spune ceva!

1408
01:17:37,085 --> 01:17:39,054
Aș vrea să fii mort!

1409
01:17:52,501 --> 01:17:55,704
[Zgomote tăietoare]

1410
01:17:57,839 --> 01:18:00,375
[Wiher mormăind slab]

1411
01:18:15,023 --> 01:18:16,825
[Grâmături]

1412
01:18:18,226 --> 01:18:19,928
Mary, esti bine?

1413
01:18:21,396 --> 01:18:24,399
[Shane plângând]

1414
01:18:44,086 --> 01:18:45,220
(Shane) Îmi pare rău.

1415
01:18:45,287 --> 01:18:47,456
Oh, Shane.

1416
01:18:49,324 --> 01:18:51,860
[Sirena răsună]

1417
01:19:00,068 --> 01:19:03,305
(Morgan) Shane a devenit
obsedat de film.

1418
01:19:03,371 --> 01:19:04,423
L-a supravegheat

1419
01:19:04,424 --> 01:19:05,474
si iarasi,

1420
01:19:05,540 --> 01:19:11,279
De 25 de ori într-o săptămână.

1421
01:19:11,346 --> 01:19:13,982
A sunat mama lui
eu ma preocupat de asta.

1422
01:19:14,049 --> 01:19:15,784
Părea simplu
cazul unui copil singuratic

1423
01:19:15,851 --> 01:19:18,353
Ascunzându-se departe de
lumea într-un cinematograf.

1424
01:19:18,420 --> 01:19:21,790
Imaginile pe care tu
găsit încorporat în film,

1425
01:19:21,857 --> 01:19:23,358
au fost de fapt proiectate

1426
01:19:23,425 --> 01:19:25,327
Pentru a manipula publicul.

1427
01:19:25,393 --> 01:19:26,862
Este legal?

1428
01:19:26,928 --> 01:19:30,465
Știi, nimeni
știe atât de multe despre asta.

1429
01:19:30,532 --> 01:19:33,235
Mesaje subliminale aparent
a fost abandonat în anii '60.

1430
01:19:33,301 --> 01:19:36,104
Dar oamenii
cine a realizat acest film

1431
01:19:36,171 --> 01:19:37,472
a reușit să atingă din nou.

1432
01:19:43,612 --> 01:19:46,848
Cred că asta înseamnă o continuare.

1433
01:19:46,915 --> 01:19:49,885
Sper că nu.

1434
01:19:49,951 --> 01:19:51,786
Deci, ce sa întâmplat cu Shane?

1435
01:19:51,853 --> 01:19:53,855
A plecat.

1436
01:19:53,922 --> 01:19:56,091
Pentru cât timp?

1437
01:19:56,158 --> 01:19:57,492
Aș fi vrut să știu.

1438
01:19:57,559 --> 01:19:59,995
Nu folosi acest cuvânt.

1439
01:20:00,061 --> 01:20:00,996
Corect.

1440
01:20:01,062 --> 01:20:03,365
Îmi pare rău.

1441
01:20:03,431 --> 01:20:06,334
Dar, știi,

1442
01:20:06,401 --> 01:20:07,802
Shane este doar o singură persoană.

1443
01:20:07,869 --> 01:20:09,538
Dar toți ceilalți,

1444
01:20:09,604 --> 01:20:11,439
si unde este asta
mergi mai departe?

1445
01:20:11,506 --> 01:20:13,041
Asta mă sperie.

1446
01:20:15,544 --> 01:20:16,544
Ne vedem prin preajmă.

1447
01:20:18,346 --> 01:20:19,281
Nu vă faceți griji.

1448
01:20:19,347 --> 01:20:21,149
Veți.

1449
01:20:24,319 --> 01:20:27,255
[muzică moale]

1450
01:20:27,322 --> 01:20:35,130
♪ ♪

1451
01:20:37,199 --> 01:20:38,867
Totul în regulă?

1452
01:20:38,934 --> 01:20:41,269
Uh-huh.

1453
01:20:41,336 --> 01:20:44,573
Brad, amintește-ți când
ai spus ca iti place de mine?

1454
01:20:44,639 --> 01:20:47,175
Ai vrut să spui ca prieten

1455
01:20:47,242 --> 01:20:49,544
Sau un prieten cu beneficii?

1456
01:20:49,611 --> 01:20:56,117
Ei bine, ce fel de
beneficii vorbesti?

1457
01:20:59,321 --> 01:21:03,558
(Bărbat) ♪ în mintea mea. ♪

1458
01:21:03,625 --> 01:21:08,630
♪ Când aștept ziua ♪

1459
01:21:08,697 --> 01:21:13,969
♪ salut, ♪

1460
01:21:14,035 --> 01:21:17,305
♪ și îmi voi lua la revedere ♪

1461
01:21:17,372 --> 01:21:25,372
♪ la vis, ♪

1462
01:21:29,084 --> 01:21:32,454
♪ la vis. ♪ ♪

1463
01:21:32,520 --> 01:21:35,457
[Muzică sintetizată ciudată]

1464
01:21:35,523 --> 01:21:43,331
♪ ♪

1465
01:22:14,396 --> 01:22:17,299
[Bărbat la televizor] Au fost semne
de intrare forțată pe ușa din spate.

1466
01:22:17,365 --> 01:22:18,667
[femeie la televizor]

1467
01:22:18,668 --> 01:22:19,968
Cât de mult daune sunt...

1468
01:22:20,035 --> 01:22:23,138
(crainicul masculin) Următoarele
caracteristica conține violență grafică,

1469
01:22:23,204 --> 01:22:25,507
Limbajul adulților și situațiile.

1470
01:22:25,573 --> 01:22:27,475
Copiii sub
vârsta de 18 ani sunt îndemnate

1471
01:22:27,542 --> 01:22:29,711
sa vad aceasta poza
cu un părinte sau tutore.

1472
01:22:29,778 --> 01:22:31,513
Datorită graficului
natura acestui film,

1473
01:22:31,579 --> 01:22:34,215
nu este recomandat
pentru copii sub 18 ani.

1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,218
[muzică ciudată]

1475
01:22:37,285 --> 01:22:40,722
♪ ♪

1476
01:22:40,789 --> 01:22:44,459
(om) După cum spune legenda,

1477
01:22:44,526 --> 01:22:46,728
a fost asta
pădurar cu secole în urmă

1478
01:22:46,795 --> 01:22:48,563
trecând prin
pădurea într-o zi,

1479
01:22:48,630 --> 01:22:50,332
și a întâlnit o nimfă.

1480
01:22:50,398 --> 01:22:51,433
(Ethan)

1481
01:22:51,434 --> 01:22:52,467
Da, o nimfă.

1482
01:22:52,534 --> 01:22:56,004
Nu genul acela de nimfă:

1483
01:22:56,071 --> 01:22:58,973
O zână, o zână feminină
care traieste in padure.

1484
01:22:59,040 --> 01:23:01,609
Acum, fiecare nimfă
trăiește într-un copac,

1485
01:23:01,676 --> 01:23:02,711
si fiecare copac...

1486
01:23:02,777 --> 01:23:10,719
[Tripit electric]

1487
01:23:10,785 --> 01:23:13,722
[Muzică blândă și ciudată]

1488
01:23:13,788 --> 01:23:21,788
♪ ♪


